1
00:02:38,986 --> 00:02:43,983
ฉันจะหงายไพ่ใบถัดไป
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิ

2
00:02:43,983 --> 00:02:49,988
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

3
00:02:50,986 --> 00:02:52,990
สี่เหลี่ยม.

4
00:02:52,990 --> 00:02:56,990
เดาได้ดี แต่ผิด..

5
00:03:04,990 --> 00:03:08,990
ล้างหัวของคุณ

6
00:03:08,990 --> 00:03:12,990
เอาล่ะ. บอกฉันว่าคุณคิดว่ามันคืออะไร

7
00:03:12,990 --> 00:03:14,994
มันเป็นดาวเหรอ?

8
00:03:14,994 --> 00:03:18,993
มันเป็นดาว ดีมาก. นั่นเยี่ยมมาก

9
00:03:18,993 --> 00:03:21,996
ตกลง. เอาล่ะ.

10
00:03:21,996 --> 00:03:25,995
คิดหนัก. มันคืออะไร?

11
00:03:26,993 --> 00:03:28,998
วงกลม.

12
00:03:28,998 --> 00:03:32,998
ปิด. แต่ผิดแน่นอน

13
00:03:34,992 --> 00:03:37,994
ตกลง.

14
00:03:37,994 --> 00:03:38,992
-เอาล่ะ. พร้อม?
-ใช่.

15
00:03:38,992 --> 00:03:41,994
เอาล่ะ.

16
00:03:41,994 --> 00:03:45,994
มันคืออะไร?

17
00:03:46,991 --> 00:03:48,996
มาเร็ว.

18
00:03:48,996 --> 00:03:52,996
รูปที่แปด.

19
00:03:52,996 --> 00:03:56,996
เหลือเชื่อ นั่นคือ 5 ต่อ 5
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งเหล่านี้ได้ใช่ไหม?

20
00:03:56,996 --> 00:04:01,993
- คุณไม่ได้นอกใจฉันใช่ไหม?
-ไม่ ฉันสาบานว่าพวกเขาเพิ่งมาหาฉัน

21
00:04:01,993 --> 00:04:03,998
ตกลง.

22
00:04:03,998 --> 00:04:07,998
-ประหม่า?
-ใช่. ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

23
00:04:07,998 --> 00:04:14,002
คุณเหลือเวลาอีกเพียง 75 ใช่ไหม?
อันนี้อะไรคะ?

24
00:04:17,005 --> 00:04:19,000
เป็นรถคูเป้เส้นหยัก

25
00:04:19,000 --> 00:04:25,005
-ขอโทษ. นี่ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ
-ฉันรู้.

26
00:04:25,005 --> 00:04:29,004
รอก่อน--

27
00:04:31,000 --> 00:04:32,007
ฉันจะเหนื่อยกับสิ่งนี้สักหน่อย!

28
00:04:32,007 --> 00:04:34,998
คุณอาสาไม่ใช่เหรอ?
เราจ่ายอยู่ไม่ใช่เหรอ?

29
00:04:34,998 --> 00:04:38,001
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ฉันจะทำไฟฟ้าช็อตให้ฉัน!

30
00:04:38,001 --> 00:04:41,003
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อพิสูจน์ที่นี่ใช่ไหม?

31
00:04:41,003 --> 00:04:45,003
ฉันกำลังศึกษาผลกระทบเชิงลบ
การเสริมความสามารถ ESP

32
00:04:45,003 --> 00:04:48,005
ผลกระทบ? ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ผลก็คือ มันทำให้ฉันโกรธ!

33
00:04:48,005 --> 00:04:49,003
บางทีทฤษฎีของฉันอาจจะถูกต้อง!

34
00:04:49,003 --> 00:04:55,007
- คุณสามารถเก็บเงิน 5 เหรียญไว้ได้ ฉันมีมัน.
- ฉันจะทำนาย!

35
00:04:57,002 --> 00:05:00,005
คุณอาจจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้นเช่นกัน

36
00:05:00,005 --> 00:05:05,012
มันเป็นความไม่พอใจที่คุณ
ความสามารถจะเร้าใจในบางคน

37
00:05:05,012 --> 00:05:10,009
คุณคิดว่าฉันมีมันไหม ดร.เวงค์แมน?

38
00:05:10,009 --> 00:05:12,004
คุณไม่ใช่ฟลุค เจนนิเฟอร์

39
00:05:12,004 --> 00:05:14,009
นี่คือมัน นี่มันแน่นอน!

40
00:05:14,009 --> 00:05:16,014
เลนส์ยูวีพวกนั้นเข้ามาหรือเปล่า
สำหรับกล้องวิดีโอเหรอ?

41
00:05:16,014 --> 00:05:20,014
และเทปเปล่านั่น ฉันต้องการมัน
the one you erased yesterday.

42
00:05:20,014 --> 00:05:25,011
-Will you excuse me for a second?
-แน่นอน.

43
00:05:25,011 --> 00:05:28,012
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างเรย์

44
00:05:28,012 --> 00:05:30,008
I need more time with this subject.

45
00:05:30,008 --> 00:05:33,010
Could you come back in an hour,
ชั่วโมงครึ่งเหรอ?

46
00:05:33,010 --> 00:05:35,015
ปีเตอร์ เวลา 13:40 น...

47
00:05:35,015 --> 00:05:37,010
...at the main branch of The New York
Public Library on Fifth Avenue...

48
00:05:37,010 --> 00:05:42,017
...1 0 people witnessed a free-floating,
full-torso, vaporous apparition.

49
00:05:42,017 --> 00:05:45,010
It blew books off shelves
ในระยะ 20 ฟุต...

50
00:05:45,010 --> 00:05:47,014
...และกลัวถุงเท้า
จากบรรณารักษ์ที่ยากจนบางคน

51
00:05:47,014 --> 00:05:49,008
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

52
00:05:49,008 --> 00:05:54,015
ฉันอยากให้คุณลงไปตรงนั้น
ตรวจสอบมันแล้วกลับมาหาฉัน

53
00:05:54,015 --> 00:05:57,018
คุณจะมากับเราในเรื่องนี้
สเปนเลอร์ลงไปที่นั่น

54
00:05:57,018 --> 00:06:00,010
เขาเอาวาเลนซ์ PKE
หลุดออกจากจุดสูงสุดของมาตราส่วนทันที

55
00:06:00,010 --> 00:06:06,015
ฝังเข็มแล้ว.
เราปิดเรื่องนี้แล้ว ฉันรู้สึกได้

56
00:06:06,015 --> 00:06:12,020
ฉันรู้สึกได้ เราอยู่ใกล้กันมาก

57
00:06:12,020 --> 00:06:15,022
ฉันต้องไปแล้ว เจนนิเฟอร์ แต่ฉันจะไป
ชอบที่จะทำงานร่วมกับคุณมากกว่านี้

58
00:06:15,022 --> 00:06:17,017
บางทีคุณอาจจะกลับมาก็ได้
เย็นนี้พูดที่--?

59
00:06:17,017 --> 00:06:19,022
แปดโมง?

60
00:06:19,022 --> 00:06:25,017
ฉันแค่จะพูดว่า 'แปดโมง?'
คุณเป็นปรากฏการณ์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

61
00:06:26,014 --> 00:06:27,022
ในฐานะเพื่อนก็ต้องบอกว่า...

62
00:06:27,022 --> 00:06:30,024
...ในที่สุดคุณก็เลี้ยวโค้งได้แล้ว
เกี่ยวกับธุรกิจผีนี้

63
00:06:30,024 --> 00:06:34,024
พวกคุณได้เจอกันแล้ว
โรคจิตทุกตัวในห้าเมือง...

64
00:06:34,024 --> 00:06:37,016
...ใครบอกว่าเขามีอาถรรพณ์
ประสบการณ์ คุณได้เห็นอะไร?

65
00:06:37,016 --> 00:06:42,023
คุณลืมไปว่าฉันอยู่ที่นั่นที่ใต้ทะเล
การอพยพของฟองน้ำมวลที่ไม่สามารถอธิบายได้

66
00:06:42,023 --> 00:06:48,018
โอ้ เรย์ ฟองน้ำย้ายถิ่นแล้ว
ประมาณฟุตครึ่ง

67
00:06:52,028 --> 00:06:54,023
-คุณอยู่ที่นี่.
- ใช่คุณมีอะไร?

68
00:06:54,023 --> 00:06:58,023
นี่มันใหญ่ นี่มันใหญ่มาก
มีบางอย่างที่นี่แน่นอน

69
00:06:58,023 --> 00:07:02,023
เอกอน นี่ทำให้ฉันนึกถึงสมัยคุณ
พยายามเจาะรูที่หัวของคุณ

70
00:07:02,023 --> 00:07:04,028
-จำได้ไหม?
-นั่นคงจะได้ผลถ้า--

71
00:07:04,028 --> 00:07:07,029
ฉันโรเจอร์ เดลาคอร์ต
คุณเป็นผู้ชายจากมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

72
00:07:07,029 --> 00:07:11,029
ใช่. ฉันชื่อ ดร.เวงค์แมน
ดร.สแตนซ์. เอกอน.

73
00:07:11,029 --> 00:07:14,021
ขอบคุณที่มา ฉันหวังว่าเรา
สามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็วและเงียบๆ

74
00:07:14,021 --> 00:07:19,027
อย่าเพิ่งรีบเร่งเรื่องต่างๆ เราไม่ได้
แม้จะรู้ว่าคุณมีอะไรอยู่

75
00:07:19,027 --> 00:07:21,023
ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นขาอะไร...

76
00:07:21,023 --> 00:07:24,025
...แต่มันมีอาวุธแน่นอน
เพราะมันยื่นมือมาหาฉัน

77
00:07:24,025 --> 00:07:26,030
แขน? ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูสิ่งนี้

78
00:07:26,030 --> 00:07:30,029
Allce ฉันจะถามคุณสองสามอย่าง
ของคำถามมาตรฐาน โอเคไหม?

79
00:07:30,029 --> 00:07:32,025
มีคุณหรือสมาชิกท่านใด
ของครอบครัวของคุณ...

80
00:07:32,025 --> 00:07:36,024
...เคยได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท
ไร้ความสามารถทางจิต?

81
00:07:36,024 --> 00:07:40,034
ลุงของฉันคิดว่าเขาคือนักบุญเจอโรม

82
00:07:40,034 --> 00:07:44,034
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าใช่มาก

83
00:07:44,034 --> 00:07:48,034
คุณใช้ยาเสพย์ติดเป็นนิสัยหรือไม่
สารกระตุ้น, แอลกอฮอล์?

84
00:07:48,034 --> 00:07:51,036
-เลขที่.
-ไม่ ไม่ แค่ถาม.

85
00:07:51,036 --> 00:07:55,036
คุณคืออลิซ
มีประจำเดือนตอนนี้เหรอ?

86
00:07:55,036 --> 00:07:59,036
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
-ออกไปเถอะเพื่อน ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

87
00:07:59,036 --> 00:08:03,036
เรย์ มันเคลื่อนไหวแล้ว มาเร็ว.

88
00:08:26,036 --> 00:08:30,036
ดู!

89
00:08:33,038 --> 00:08:37,038
-มันร้อนนะเรย์
- การจัดวางหนังสือแบบสมมาตร

90
00:08:37,038 --> 00:08:42,036
เช่นเดียวกับฟิลาเดลเฟีย
ความวุ่นวายครั้งใหญ่ในปี 1947

91
00:08:42,036 --> 00:08:45,038
คุณพูดถูก. ไม่มีมนุษย์
จะซ้อนหนังสือแบบนี้

92
00:08:45,038 --> 00:08:51,043
ฟัง! คุณได้กลิ่นอะไรไหม?

93
00:08:57,038 --> 00:09:01,038
พูดคุยเกี่ยวกับกิจกรรมเทเลคิเนติกส์
ดูระเบียบนี้สิ

94
00:09:01,038 --> 00:09:04,040
เรย์มอนด์ ดูนี่สิ

95
00:09:04,040 --> 00:09:06,045
สารตกค้างจากอีโตพลาสซึม

96
00:09:06,045 --> 00:09:10,043
-เวนค์แมน ขอตัวอย่างสิ่งนี้หน่อย
- มันเป็นของจริง

97
00:09:10,043 --> 00:09:12,039
มีคนเป่าจมูก
แล้วคุณอยากเก็บมันไว้ไหม?

98
00:09:12,039 --> 00:09:14,043
ฉันอยากจะวิเคราะห์มัน

99
00:09:14,043 --> 00:09:20,048
- ยังมีอีกมากที่นี่
- ฉันได้รับการอ่านที่แข็งแกร่งขึ้นที่นี่

100
00:09:24,048 --> 00:09:28,048
ทางนี้.

101
00:09:28,048 --> 00:09:32,047
มาเร็ว.

102
00:09:38,051 --> 00:09:42,051
เอกอน น้ำมูกของคุณ

103
00:09:48,046 --> 00:09:52,046
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณมาก่อนเหรอ?

104
00:09:52,046 --> 00:09:56,046
ครั้งแรก?

105
00:10:18,050 --> 00:10:20,055
มันอยู่ที่นี่

106
00:10:20,055 --> 00:10:26,059
การปรากฏเนื้อตัวเต็มตัว และมันเป็นเรื่องจริง

107
00:10:28,054 --> 00:10:32,054
แล้วเราจะทำอย่างไร?

108
00:10:35,056 --> 00:10:38,059
คุณมาที่นี่ได้ไหม
และคุยกับฉันสักครู่ได้ไหม?

109
00:10:38,059 --> 00:10:41,061
คุณมาที่นี่ได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

110
00:10:41,061 --> 00:10:44,054
ตรงนี้..
มานี่สิ ฟรานซีน มานี่..

111
00:10:44,054 --> 00:10:47,056
- เราจะทำอย่างไร?
-ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

112
00:10:47,056 --> 00:10:49,061
หยุดสิ่งนั้น!

113
00:10:49,061 --> 00:10:52,063
เราจำเป็นต้องติดต่อ
พวกเราคนหนึ่งควรพยายามพูดกับมัน

114
00:10:52,063 --> 00:10:56,062
เป็นความคิดที่ดี

115
00:11:03,063 --> 00:11:05,058
สวัสดี

116
00:11:05,058 --> 00:11:07,063
ฉันปีเตอร์

117
00:11:07,063 --> 00:11:13,058
คุณมาจากที่ไหน เดิมที.

118
00:11:14,065 --> 00:11:18,065
เอาล่ะ. ตกลง.
ของปกติไม่ทำงาน

119
00:11:18,065 --> 00:11:24,060
โอเค ฉันมีแผน
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

120
00:11:24,060 --> 00:11:26,065
ตอนนี้อยู่ใกล้ๆ ไว้

121
00:11:26,065 --> 00:11:29,067
อยู่ใกล้ๆ.

122
00:11:29,067 --> 00:11:31,062
ฉันรู้. ทำตามที่ฉันพูด

123
00:11:31,062 --> 00:11:33,067
เตรียมตัวให้พร้อม พร้อม?

124
00:11:33,067 --> 00:11:37,067
รับเธอ!

125
00:11:43,062 --> 00:11:46,064
-คุณเห็นมันไหม? มันคืออะไร?
-เราจะติดต่อกลับ.

126
00:11:46,064 --> 00:11:50,064
รอ!

127
00:11:56,069 --> 00:12:01,066
''ไปพาเธอมา'' นั่นคือแผนทั้งหมดของคุณ
รับเธอ.

128
00:12:01,066 --> 00:12:05,066
- มันเป็นวิทยาศาสตร์
- ฉันตื่นเต้นมากเกินไป

129
00:12:05,066 --> 00:12:09,065
แต่มันไม่น่าเหลือเชื่อใช่ไหม พีท?
เราสัมผัสระนาบอีเทอร์ริกจริงๆ

130
00:12:09,065 --> 00:12:11,069
คุณรู้ไหมว่านี่อาจหมายถึงอะไร
ไปโรงเรียน?

131
00:12:11,069 --> 00:12:14,072
ใช่แล้ว มันจะใหญ่กว่านี้
กว่าไมโครชิป

132
00:12:14,072 --> 00:12:16,067
ประสบการณ์ไม่ได้
เสียเปล่าโดยสิ้นเชิง

133
00:12:16,067 --> 00:12:18,072
ตามการอ่านเหล่านี้
เรามีโอกาสที่ดีเยี่ยม...

134
00:12:18,072 --> 00:12:20,067
...ในการจับผี

135
00:12:20,067 --> 00:12:24,067
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ถ้าอัตราการแตกตัวเป็นไอออนคือ
ค่าคงที่สำหรับเอนทิตีอีโตพลาสซึมทั้งหมด...

136
00:12:24,067 --> 00:12:27,069
...เราคงหัวแตกได้จริงๆ
แน่นอนว่าเป็นความรู้สึกทางจิตวิญญาณ

137
00:12:27,069 --> 00:12:30,071
Spengs คุณจริงจัง
เรื่องนี้จับผีเหรอ?

138
00:12:30,071 --> 00:12:33,074
ฉันจริงจังอยู่เสมอ

139
00:12:33,074 --> 00:12:39,078
เอกอน ฉันจะเอาคืนบางส่วน
ของสิ่งที่ฉันได้พูดเกี่ยวกับคุณ

140
00:12:40,076 --> 00:12:42,071
คุณได้รับมัน

141
00:12:42,071 --> 00:12:48,075
ความเป็นไปได้นั้นไร้ขีดจำกัด
เฮ้ ดีน เยเกอร์

142
00:12:50,079 --> 00:12:53,072
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังย้ายเรา
สู่พื้นที่ที่ดีขึ้นในมหาวิทยาลัย

143
00:12:53,072 --> 00:12:55,077
ไม่ คุณกำลังถูกย้ายออกจากมหาวิทยาลัย

144
00:12:55,077 --> 00:12:58,079
คณะกรรมการผู้สำเร็จราชการแผ่นดินได้มีมติแล้ว
เพื่อยุติการให้สิทธิ์ของคุณ

145
00:12:58,079 --> 00:13:01,081
คุณจะต้องลาออก
สถานที่เหล่านี้ทันที

146
00:13:01,081 --> 00:13:04,074
นี่เป็นเรื่องผิดปกติ
ฉันต้องการคำอธิบาย

147
00:13:04,074 --> 00:13:06,079
ดี. มหาวิทยาลัยแห่งนี้
จะไม่ดำเนินต่อไปอีกต่อไป...

148
00:13:06,079 --> 00:13:10,079
...เงินทุนใดๆทั้งสิ้น
สำหรับกิจกรรมของกลุ่มของคุณ

149
00:13:10,079 --> 00:13:12,074
แต่เด็กๆก็รักเรา

150
00:13:12,074 --> 00:13:18,078
ดร.เวงค์แมน เราเชื่อจุดประสงค์นี้
ของวิทยาศาสตร์คือการรับใช้มนุษยชาติ

151
00:13:18,078 --> 00:13:23,076
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนคุณจะคำนึงถึงวิทยาศาสตร์
เป็นการหลบหลีกหรือเร่งรีบ

152
00:13:23,076 --> 00:13:25,079
ทฤษฎีของคุณเป็นแบบที่แย่ที่สุด
ของผ้าขี้ริ้วยอดนิยม

153
00:13:25,079 --> 00:13:28,082
วิธีการของคุณเลอะเทอะและของคุณ
บทสรุปที่น่าสงสัยมาก

154
00:13:28,082 --> 00:13:32,082
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่น่าสงสาร ดร.เวงค์แมน

155
00:13:32,082 --> 00:13:34,077
ฉันเห็น.

156
00:13:34,077 --> 00:13:39,084
และคุณไม่มีที่ในเรื่องนี้
ภาควิชาหรือในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

157
00:13:39,084 --> 00:13:42,086
นี่เป็นความอับอายครั้งใหญ่
ลืม MlT หรือ Stanford ไปเลย

158
00:13:42,086 --> 00:13:45,079
พวกเขาจะไม่แตะต้องเรา
ด้วยผลิตภัณฑ์ปศุสัตว์ 10 เมตร

159
00:13:45,079 --> 00:13:47,084
คุณกังวลมากเสมอ
เกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ

160
00:13:47,084 --> 00:13:50,086
ไอน์สไตน์ทำสิ่งที่ดีที่สุดของเขาเมื่อ
เขาทำงานเป็นเสมียนสิทธิบัตร

161
00:13:50,086 --> 00:13:52,081
คุณรู้มากแค่ไหน
เสมียนสิทธิบัตรมีรายได้เหรอ?

162
00:13:52,081 --> 00:13:55,083
มหาวิทยาลัยให้เงินเรา
เราไม่ต้องผลิตอะไรเลย

163
00:13:55,083 --> 00:13:59,083
คุณไม่เคยออกจากวิทยาลัย
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

164
00:13:59,083 --> 00:14:02,085
ฉันเคยทำงานภาคเอกชน
พวกเขาคาดหวังผลลัพธ์

165
00:14:02,085 --> 00:14:04,090
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เรย์...

166
00:14:04,090 --> 00:14:09,088
...เรียกโชคชะตา เรียกโชค
เรียกว่ากรรม...

167
00:14:09,088 --> 00:14:12,090
...ผมเชื่อว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

168
00:14:12,090 --> 00:14:16,090
ฉันเชื่อว่าเราถูกลิขิตมาแล้ว
เพื่อจะได้ออกจากกองขยะนี้

169
00:14:16,090 --> 00:14:22,085
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?
-เพื่อทำธุรกิจเพื่อตัวเราเอง

170
00:14:25,087 --> 00:14:27,092
ระบบกักเก็บภายนอกนี้
ฉันกับสเปนเลอร์คิดไว้ว่า...

171
00:14:27,092 --> 00:14:33,087
...จะต้องใช้เงินทุนจำนวนมาก
เราจะได้เงินที่ไหน?

172
00:14:33,087 --> 00:14:37,096
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

173
00:14:39,091 --> 00:14:40,088
คุณจะไม่มีวันเสียใจเรื่องนี้เรย์

174
00:14:40,088 --> 00:14:43,089
พ่อแม่ของฉันทิ้งฉันไว้ที่บ้านนั้น
ฉันเกิดที่นั่น

175
00:14:43,089 --> 00:14:46,092
คุณจะไม่สูญเสียบ้าน ทุกคน
ปัจจุบันมีการจำนองสามรายการ

176
00:14:46,092 --> 00:14:49,094
แต่ที่ร้อยละ 19?
คุณไม่ได้ต่อรองกับผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

177
00:14:49,094 --> 00:14:51,089
เรย์ สำหรับข้อมูลของคุณ
อัตราดอกเบี้ยเพียงอย่างเดียว...

178
00:14:51,089 --> 00:14:54,091
...ในช่วงห้าปีแรก
มาถึง 95,000 ดอลลาร์

179
00:14:54,091 --> 00:14:58,091
พวกคุณผ่อนคลายกันไหม? เราเป็น
บนธรณีประตูแห่งการสถาปนา...

180
00:14:58,091 --> 00:15:01,094
...ศาสตร์การป้องกันตัวที่ขาดไม่ได้
ของทศวรรษหน้า:

181
00:15:01,094 --> 00:15:04,096
อาถรรพณ์มืออาชีพ
การสอบสวนและการกำจัด

182
00:15:04,096 --> 00:15:08,096
สิทธิแฟรนไชส์เพียงอย่างเดียวจะทำให้
เราร่ำรวยเกินกว่าความฝันอันสูงสุดของเรา

183
00:15:08,096 --> 00:15:12,096
มีพื้นที่สำนักงาน,
ห้องนอนและห้องอาบน้ำ...

184
00:15:12,096 --> 00:15:14,100
...และมีห้องครัวพร้อมอุปกรณ์ครบครัน

185
00:15:14,100 --> 00:15:19,098
มันดูแพงไปหน่อยสำหรับความเป็นเอกลักษณ์
โอกาสบนของผู้ให้บริการ นั่นคือทั้งหมด

186
00:15:19,098 --> 00:15:21,093
คุณคิดอย่างไรเอกอน?

187
00:15:21,093 --> 00:15:23,098
ฉันคิดว่าอาคารนี้
ควรถูกประณาม

188
00:15:23,098 --> 00:15:26,100
มีความเมื่อยล้าของโลหะ
ในสมาชิกที่รับน้ำหนักทั้งหมด

189
00:15:26,100 --> 00:15:29,102
สายไฟไม่ได้มาตรฐาน
มันไม่เพียงพอต่อความต้องการพลังงานของเรา

190
00:15:29,102 --> 00:15:32,095
และบริเวณใกล้เคียง
เป็นเหมือนเขตปลอดทหาร

191
00:15:32,095 --> 00:15:37,102
เฮ้ เสานี้ยังใช้งานได้หรือเปล่า?

192
00:15:37,102 --> 00:15:42,099
ว้าว สถานที่แห่งนี้ดีมาก
เราจะย้ายเข้าได้เมื่อไหร่?

193
00:15:42,099 --> 00:15:48,104
คุณต้องลองเสานี้
ฉันจะไปเอาของของฉัน

194
00:15:49,102 --> 00:15:55,106
เฮ้ คืนนี้เราควรอยู่ที่นี่นะ
นอนที่นี่ รู้แล้วน่าลองดู

195
00:16:03,105 --> 00:16:07,105
- ฉันคิดว่าเราจะเอามัน.
-ดี.

196
00:16:38,105 --> 00:16:42,105
สวัสดี.

197
00:16:45,107 --> 00:16:48,110
-ดาน่า คือคุณ
-สวัสดี. ใช่แล้ว หลุยส์ ฉันเอง

198
00:16:48,110 --> 00:16:50,114
- ฉันคิดว่ามันเป็นร้านขายยา
- คุณป่วยหรือเปล่า?

199
00:16:50,114 --> 00:16:52,110
ไม่ ฉันสบายดี ฉันรู้สึกดีมาก

200
00:16:52,110 --> 00:16:55,112
เพิ่งสั่งวิตามินเพิ่ม
และสิ่งต่างๆ ฉันแค่ออกกำลังกาย

201
00:16:55,112 --> 00:16:58,114
ฉันบันทึกเทปการออกกำลังกาย 20 นาที
และเล่นด้วยความเร็วสูง...

202
00:16:58,114 --> 00:17:01,116
...ใช้เวลาเพียง 1 0 นาทีเท่านั้น
ฉันได้ออกกำลังกายที่ยอดเยี่ยม

203
00:17:01,116 --> 00:17:01,116
อยากเข้ามารับน้ำแร่มั้ย?

204
00:17:01,116 --> 00:17:05,116
ฉันอยากได้จริงๆ หลุยส์
แต่ฉันมีการซ้อม ขออนุญาต.

205
00:17:05,116 --> 00:17:07,111
ไม่มีเหงื่อ
ฉันจะลองตรวจดูฝนดู

206
00:17:07,111 --> 00:17:11,111
ฉันมีแร่ธาตุโซเดียมต่ำมากมาย
น้ำและอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการอื่น ๆ

207
00:17:11,111 --> 00:17:13,115
-แต่คุณก็รู้อยู่แล้ว
-ฉันรู้ว่า.

208
00:17:13,115 --> 00:17:16,117
ฟังนะ นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันกำลังมี
ปาร์ตี้ใหญ่สำหรับลูกค้าของฉันทุกคน

209
00:17:16,117 --> 00:17:18,112
วันครบรอบปีที่สี่ของฉัน
ในฐานะนักบัญชี

210
00:17:18,112 --> 00:17:20,117
แม้ว่าคุณจะทำ
การคืนภาษีของคุณเอง...

211
00:17:20,117 --> 00:17:22,112
...แวะมา
เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนบ้านของฉันและทุกคน

212
00:17:22,112 --> 00:17:24,117
ขอบคุณหลุยส์
ฉันจะพยายามแวะมาจริงๆ

213
00:17:24,117 --> 00:17:27,119
คุณไม่ควรทิ้งทีวีของคุณ
ดังมากเมื่อคุณออกไปข้างนอก

214
00:17:27,119 --> 00:17:29,114
คืบคลานลงห้องโถง
โทรหาผู้จัดการ

215
00:17:29,114 --> 00:17:31,119
นั่นก็แปลกนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันทิ้งมันไว้

216
00:17:31,119 --> 00:17:34,112
ฉันปีนขึ้นไปบนหิ้ง
และพยายามถอดสายออก...

217
00:17:34,112 --> 00:17:38,121
...แต่ผมเข้าไม่ได้...
ฉันก็เลยเปิดทีวีดังมากเหมือนกัน...

218
00:17:38,121 --> 00:17:41,114
...เพื่อให้ใครๆ ก็คิดว่าเราทั้งคู่
ทีวีมีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา

219
00:17:41,114 --> 00:17:46,121
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะ?
ฉันจะโทรหาคุณ

220
00:17:46,121 --> 00:17:50,121
ฉันต้องอาบน้ำแล้ว

221
00:17:51,119 --> 00:17:55,118
คุณกำลังมีปัญหากับเสียงแปลกๆ
กลางดึกเหรอ?

222
00:17:55,118 --> 00:17:58,121
คุณประสบกับความรู้สึกหวาดกลัวหรือไม่
ในห้องใต้ดินหรือห้องใต้หลังคาของคุณ?

223
00:17:58,121 --> 00:18:01,123
คุณหรือคนในครอบครัวของคุณเคยไหม
เห็นผี ผี หรือผีไหม?

224
00:18:01,123 --> 00:18:05,123
หากคำตอบคือใช่ ให้หยิบของคุณขึ้นมา
โทรศัพท์และโทรหาผู้เชี่ยวชาญ

225
00:18:05,123 --> 00:18:07,118
โกสท์บัสเตอร์

226
00:18:07,118 --> 00:18:09,123
พนักงานที่สุภาพของเราพร้อมให้บริการ
วันละ 2 4 ชั่วโมง...

227
00:18:09,123 --> 00:18:12,125
...เพื่อให้บริการทุกท่าน
ความต้องการกำจัดสิ่งเหนือธรรมชาติ

228
00:18:12,125 --> 00:18:16,125
เราพร้อมที่จะเชื่อคุณ

229
00:19:23,133 --> 00:19:27,133
ซูล.

230
00:19:28,130 --> 00:19:30,135
คุณไม่คิดว่ามันละเอียดอ่อนเกินไปเหรอ?

231
00:19:30,135 --> 00:19:36,140
คุณไม่คิดว่าผู้คนจะ
ขับรถลงไปแล้วไม่เห็นป้าย?

232
00:19:42,135 --> 00:19:46,133
คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้!

233
00:19:47,141 --> 00:19:50,133
ทุกคนสบายใจได้ก็เจอรถแล้ว

234
00:19:50,133 --> 00:19:52,138
ต้องมีงานกันสะเทือนบ้าง
และโช๊ค...

235
00:19:52,138 --> 00:19:57,135
...และเบรก ผ้าเบรก ผ้าเบรก
กล่องพวงมาลัย,เกียร์,เฟืองท้าย.

236
00:19:57,135 --> 00:19:58,133
-เท่าไร?
-เพียง 4800.

237
00:19:58,133 --> 00:20:04,138
อาจจะเป็นแหวนใหม่ ท่อไอเสียก็ด้วย
เดินสายเล็กน้อย

238
00:20:06,142 --> 00:20:08,137
-เจนีน มีโทรมาบ้างไหม?
-เลขที่.

239
00:20:08,137 --> 00:20:10,142
- มีข้อความอะไรบ้าง?
-เลขที่.

240
00:20:10,142 --> 00:20:15,139
-ลูกค้าท่านใด?
-ไม่ ดร.เวงค์แมน

241
00:20:15,139 --> 00:20:18,141
มันเป็นงานที่ดีใช่มั้ย?

242
00:20:18,141 --> 00:20:21,143
พิมพ์อะไรบางอย่างคุณจะ?
เราจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

243
00:20:21,143 --> 00:20:25,143
อย่ามองมาที่ฉัน
คุณมีตาแมลง

244
00:20:25,143 --> 00:20:27,138
จานีน?

245
00:20:27,138 --> 00:20:33,143
ขออภัยสำหรับเรื่อง 'ตาแมลง'
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

246
00:20:33,143 --> 00:20:36,145
คุณมีประโยชน์มาก ฉันสามารถบอกได้

247
00:20:36,145 --> 00:20:41,143
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบอ่านมากเหมือนกัน
-พิมพ์ตายแล้ว

248
00:20:41,143 --> 00:20:45,142
โอ้ นั่นน่าทึ่งมากสำหรับฉัน
ฉันอ่านมากตัวเอง

249
00:20:45,142 --> 00:20:50,150
บางคนคิดว่าฉันฉลาดเกินไป
แต่มันเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการใช้เวลา

250
00:20:50,150 --> 00:20:55,147
ฉันเล่นแร็กเก็ตบอลด้วย
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

251
00:20:55,147 --> 00:21:01,151
ฉันสะสมสปอร์ เชื้อรา และเชื้อรา

252
00:21:02,148 --> 00:21:06,148
สวัสดี?

253
00:21:21,150 --> 00:21:24,152
ขออนุญาต. นี่คือ--?
นี่คือห้องทำงานของโกสต์บัสเตอร์

254
00:21:24,152 --> 00:21:27,155
ใช่มันเป็น ฉันช่วยคุณได้ไหม?

255
00:21:27,155 --> 00:21:32,152
ฉันไม่มีนัด
ฉันขอคุยกับใครสักคนหน่อย

256
00:21:32,152 --> 00:21:36,152
ฉันชื่อปีเตอร์ เวนค์แมน ฉันช่วยคุณได้ไหม?

257
00:21:36,152 --> 00:21:42,156
ฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันมี
พูดอาจจะฟังดูแปลกไปสักหน่อย

258
00:21:42,156 --> 00:21:45,149
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ วันแล้ววันเล่า
รอบสถานที่นี้

259
00:21:45,149 --> 00:21:47,154
-เข้ามาในห้องทำงานของฉันนะคุณ....
-บาร์เร็ตต์. ดาน่า บาร์เร็ตต์.

260
00:21:47,154 --> 00:21:52,151
และเสียงนี้พูดว่า 'ซูล' แล้วฉันก็
กระแทกประตูตู้เย็นแล้วออกไป

261
00:21:52,151 --> 00:21:55,154
นั่นคือเมื่อสองวันก่อนและฉันยังไม่ได้
กลับมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันแล้ว

262
00:21:55,154 --> 00:21:58,156
โดยทั่วไปคุณจะไม่เห็นแบบนั้น
ของพฤติกรรมในเครื่องใช้ไฟฟ้าที่สำคัญ

263
00:21:58,156 --> 00:22:00,161
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

264
00:22:00,161 --> 00:22:02,156
ถ้าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

265
00:22:02,156 --> 00:22:04,159
เอกอน คุณคิดอย่างไร?

266
00:22:04,159 --> 00:22:08,159
เธอพูดความจริง
อย่างน้อยเธอก็คิดว่าเธอเป็น

267
00:22:08,159 --> 00:22:11,162
แน่นอนฉันพูดความจริง
ใครจะแต่งเรื่องแบบนั้นล่ะ?

268
00:22:11,162 --> 00:22:13,157
บางคนก็เป็นคน
ที่ต้องการความสนใจ

269
00:22:13,157 --> 00:22:15,162
คนอื่นเป็นลูกนัท
ผู้ที่มาจากถนน

270
00:22:15,162 --> 00:22:20,158
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? ชีวิตที่ผ่านมา
ประสบการณ์ที่บุกรุกเข้ามาในปัจจุบัน

271
00:22:20,158 --> 00:22:23,160
อาจเป็นความทรงจำที่เก็บไว้
ในจิตไร้สำนึกส่วนรวม

272
00:22:23,160 --> 00:22:26,163
ฉันจะไม่ปฏิเสธการมีญาณทิพย์
หรือการติดต่อทางกระแสจิตอย่างใดอย่างหนึ่ง

273
00:22:26,163 --> 00:22:29,155
ฉันขอโทษ ฉันไม่เชื่อ
ในสิ่งเหล่านั้น

274
00:22:29,155 --> 00:22:32,158
ไม่เป็นไร ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่มีบางอย่างที่เราทำ...

275
00:22:32,158 --> 00:22:36,157
...ขั้นตอนมาตรฐานในกรณี
เช่นนี้ซึ่งมักจะนำผลมาสู่เรา

276
00:22:36,157 --> 00:22:39,160
ฉันสามารถไปที่ Hall of Records ได้
สำหรับรายละเอียดโครงสร้างของอาคาร

277
00:22:39,160 --> 00:22:42,162
บางทีอาคารอาจมีประวัติ
ของความปั่นป่วนทางจิต

278
00:22:42,162 --> 00:22:43,160
ขวา. เป็นความคิดที่ดี

279
00:22:43,160 --> 00:22:46,162
ฉันสามารถค้นหาคำว่า 'Zuul' ได้
ในวรรณคดีตามปกติ

280
00:22:46,162 --> 00:22:48,167
-Spates แคตตาล็อก
- คู่มือวิญญาณของโทบิน

281
00:22:48,167 --> 00:22:52,167
ฉันจะพาคุณบาร์เรตต์กลับมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอและตรวจดูเธอ

282
00:22:52,167 --> 00:22:56,166
ฉันจะไปเช็คเอาท์
อพาร์ทเมนต์ของมิสบาร์เรตต์ ตกลง?

283
00:22:56,166 --> 00:22:59,169
ตกลง.

284
00:22:59,169 --> 00:23:03,169
ขอบคุณ

285
00:23:09,164 --> 00:23:11,168
กรุณาให้ฉัน.

286
00:23:11,168 --> 00:23:17,163
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นกับฉันก่อน

287
00:23:19,168 --> 00:23:23,168
ตู้เสื้อผ้านั่นแหละ

288
00:23:27,168 --> 00:23:30,170
พวกเขาเกลียดสิ่งนี้

289
00:23:30,170 --> 00:23:32,165
ฉันชอบทรมานพวกเขา

290
00:23:32,165 --> 00:23:38,169
ถูกต้องนะเด็กๆ นั่นหมอเวงค์แมนนะ!

291
00:23:41,171 --> 00:23:44,173
มันมีพื้นที่มาก

292
00:23:44,173 --> 00:23:47,176
- แค่คุณเหรอ?
-ใช่.

293
00:23:47,176 --> 00:23:51,176
ดี.

294
00:23:52,173 --> 00:23:56,172
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

295
00:23:56,172 --> 00:23:59,174
มันเป็นเทคนิค
มันเป็นของเล่นเล็กๆ ชิ้นหนึ่งของเรา

296
00:23:59,174 --> 00:24:03,174
ฉันเห็น.

297
00:24:03,174 --> 00:24:09,169
ห้องนอนนั่นแหละ
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในนั้นเลย

298
00:24:09,169 --> 00:24:13,179
ช่างเป็นอาชญากรรม

299
00:24:13,179 --> 00:24:16,171
คุณรู้ไหมคุณไม่ลงมือทำ
เหมือนนักวิทยาศาสตร์

300
00:24:16,171 --> 00:24:22,176
- พวกมันมักจะค่อนข้างแข็ง
-คุณเหมือนพิธีกรรายการเกมมากกว่า

301
00:24:27,173 --> 00:24:31,173
นั่นห้องครัวใช่ไหม?

302
00:24:41,178 --> 00:24:43,182
-ดาน่า นี่คือไข่เหรอ?
-ใช่.

303
00:24:43,182 --> 00:24:46,185
ฉันอยู่ที่นั่นและไข่พวกนี้
เพิ่งกระโดดออกจากเปลือกของมัน...

304
00:24:46,185 --> 00:24:49,177
-...และเริ่มทำอาหารบนเคาน์เตอร์
-นั่นมันแปลกๆนะ

305
00:24:49,177 --> 00:24:54,184
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มได้ยินเรื่องเลวร้ายนั้น
เสียงดังมาจากตู้เย็น

306
00:24:54,184 --> 00:24:59,181
คุณมาทางนี้หมดแล้ว คุณจะ
ชอบที่จะเช็คตู้เย็นไหม?

307
00:24:59,181 --> 00:25:05,186
เช็คตู้เย็นกันดีกว่า โทรดี.

308
00:25:07,181 --> 00:25:10,183
โอ้พระเจ้า

309
00:25:10,183 --> 00:25:13,185
ดูอาหารขยะทั้งหมดสิ

310
00:25:13,185 --> 00:25:16,188
-เลขที่. ให้ตายเถอะ! นี่ไม่ใช่--
- คุณกินสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

311
00:25:16,188 --> 00:25:17,185
นี่ไม่ใช่ที่นี่
ไม่มีอะไรที่นี่

312
00:25:17,185 --> 00:25:21,185
มีพื้นที่และอาคาร
มีเปลวไฟออกมาจากนั้น

313
00:25:21,185 --> 00:25:25,185
มีสิ่งมีชีวิตบิดตัวไปมา
และพวกเขาก็คำรามคำราม

314
00:25:25,185 --> 00:25:28,187
และก็มีเปลวไฟ
และฉันได้ยินเสียงพูดว่า 'ซูล'

315
00:25:28,187 --> 00:25:29,185
มันอยู่ตรงนี้

316
00:25:29,185 --> 00:25:30,182
ฉันขอโทษ ฉันไม่ค่อยได้อ่านหนังสือเลย

317
00:25:30,182 --> 00:25:34,192
คุณแน่ใจเหรอ
คุณกำลังใช้สิ่งนั้นอย่างถูกต้องใช่ไหม?

318
00:25:34,192 --> 00:25:38,192
ฉันคิดอย่างนั้น. แต่ฉันแน่ใจ
ไม่มีสัตว์อยู่ในนั้น

319
00:25:38,192 --> 00:25:39,189
เยี่ยมมาก

320
00:25:39,189 --> 00:25:42,192
ฉันมีสัตว์ประหลาดอยู่ในครัวของฉัน
หรือฉันบ้าไปแล้ว

321
00:25:42,192 --> 00:25:45,194
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

322
00:25:45,194 --> 00:25:50,190
โอ้ดี. นั่นทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นมาก

323
00:25:50,190 --> 00:25:52,185
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

324
00:25:52,185 --> 00:25:55,188
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงานมาที่สถานที่ของฉัน
และทั้งหมดที่ฉันมีก็คืองานของฉัน

325
00:25:55,188 --> 00:25:57,192
ไม่มีอะไรอีกแล้วในชีวิตของฉัน

326
00:25:57,192 --> 00:26:01,192
ฉันพบคุณและพูดว่า 'มีคนอยู่'
ด้วยปัญหาเดียวกันกับฉัน''

327
00:26:01,192 --> 00:26:07,186
ใช่ เราทั้งคู่มี
ปัญหาเดียวกัน คุณ.

328
00:26:07,186 --> 00:26:11,196
ฉันจะไปหาคนยากจน

329
00:26:12,193 --> 00:26:15,196
- ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

330
00:26:15,196 --> 00:26:18,188
คุณจะกรุณาออก?

331
00:26:18,188 --> 00:26:21,191
แล้วเธอก็ไล่ฉันออกจากชีวิตของเธอ
เธอคิดว่าฉันเป็นสัตว์ร้าย

332
00:26:21,191 --> 00:26:24,193
เธอคิดว่าฉันเป็นคนเกินบรรยาย
และเธอคงไม่ใช่คนแรก

333
00:26:24,193 --> 00:26:28,193
คุณแปลกมาก

334
00:26:30,198 --> 00:26:32,193
-เลขที่.
- ฉันเข้าใจแล้ว!

335
00:26:32,193 --> 00:26:35,195
-เลขที่.
- ฉันจะพิสูจน์ตัวเองให้คุณเห็น

336
00:26:35,195 --> 00:26:37,200
นั่นไม่จำเป็น

337
00:26:37,200 --> 00:26:40,192
-ใช่ ฉันจะแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
-ตกลง.

338
00:26:40,192 --> 00:26:44,192
แล้วคุณจะพูดว่า ''ของ Pete Venkman's
ผู้ชายที่สามารถทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จได้

339
00:26:44,192 --> 00:26:46,197
-ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้เขาติ๊ก''
-ฉันสงสัย.

340
00:26:46,197 --> 00:26:49,199
'ฉันสงสัยว่าเขาจะสนใจหรือไม่
ในการรู้ว่าอะไรทำให้ฉันติ๊ก ''

341
00:26:49,199 --> 00:26:51,195
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องคิด
เกี่ยวกับฉันหลังจากที่ฉันจากไป

342
00:26:51,195 --> 00:26:54,197
ฉันเดิมพันฉันเป็น

343
00:26:54,197 --> 00:26:58,197
ไม่จูบเหรอ?

344
00:27:06,196 --> 00:27:08,201
ให้กับลูกค้ารายแรกของเรา

345
00:27:08,201 --> 00:27:12,201
ให้กับลูกค้ารายแรกและรายเดียวของเรา

346
00:27:12,201 --> 00:27:14,206
ฉันจะต้องเบิกเงินสดย่อยบางส่วน

347
00:27:14,206 --> 00:27:16,201
ฉันควรจะพาเธอออกไปทานอาหารเย็น
เราไม่อยากเสียเธอไป

348
00:27:16,201 --> 00:27:22,204
งานฉลองอันงดงามนี้ที่นี่
หมายถึงเงินสดย่อยสุดท้าย

349
00:27:23,202 --> 00:27:27,202
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ เคี้ยวอาหาร.

350
00:27:27,202 --> 00:27:30,204
สวัสดีโกสท์บัสเตอร์

351
00:27:30,204 --> 00:27:35,202
ใช่ แน่นอนว่าพวกเขาจริงจัง

352
00:27:35,202 --> 00:27:37,205
คุณทำ?

353
00:27:37,205 --> 00:27:38,203
คุณมี?

354
00:27:38,203 --> 00:27:40,208
ไม่มีการล้อเล่น

355
00:27:40,208 --> 00:27:44,208
งั้นบอกที่อยู่มาเลย

356
00:27:44,208 --> 00:27:49,205
แน่นอน.
โอ้ พวกเขาจะรอบคอบโดยสิ้นเชิง

357
00:27:49,205 --> 00:27:52,207
ขอบคุณ

358
00:27:52,207 --> 00:27:56,207
เรามีอันหนึ่ง!

359
00:27:59,209 --> 00:28:03,209
โทรแล้ว!

360
00:28:07,209 --> 00:28:11,209
มาเร็ว!

361
00:28:42,209 --> 00:28:46,219
เฮ้ มีใครเห็นผีบ้างไหม?

362
00:28:49,212 --> 00:28:51,216
- ขอบคุณที่มาเร็วมาก
-พระเยซู!

363
00:28:51,216 --> 00:28:54,219
แขกกำลังถามคำถาม
และฉันก็หมดข้อแก้ตัวแล้ว

364
00:28:54,219 --> 00:28:55,216
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?

365
00:28:55,216 --> 00:28:58,219
พนักงานเดิมส่วนใหญ่
รู้เรื่องชั้น 12

366
00:28:58,219 --> 00:29:00,214
- ฉันหมายถึงการรบกวน
-ใช่.

367
00:29:00,214 --> 00:29:03,216
แต่ก็เงียบไปหลายปีแล้ว
จนกระทั่งเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

368
00:29:03,216 --> 00:29:05,221
มันไม่เคยเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน

369
00:29:05,221 --> 00:29:09,221
- คุณเคยรายงานเรื่องนี้ให้ใครทราบหรือไม่?
-เลขที่. สวรรค์ ไม่ใช่

370
00:29:09,221 --> 00:29:12,223
เจ้าของไม่ชอบเรา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

371
00:29:12,223 --> 00:29:13,220
ฉันหวังว่าเราจะสามารถดูแลได้
เรื่องนี้อย่างเงียบๆ

372
00:29:13,220 --> 00:29:15,216
- มันเสร็จแล้ว.
-คืนนี้.

373
00:29:15,216 --> 00:29:16,223
ครับท่าน. ไม่ต้องกังวล.

374
00:29:16,223 --> 00:29:22,218
เราจัดการเรื่องแบบนี้
ตลอดเวลา

375
00:29:27,225 --> 00:29:31,224
สิ่งที่คุณควรจะเป็น,
นักบินอวกาศบางชนิดเหรอ?

376
00:29:31,224 --> 00:29:35,224
ไม่ เราคือผู้ทำลายล้าง ใครบางคน
เห็นแมลงสาบขึ้นวันที่ 12

377
00:29:35,224 --> 00:29:41,219
- นั่นคงเป็นแมลงสาบ
- กัดหัวของคุณออกเพื่อน

378
00:29:42,226 --> 00:29:48,221
- จะขึ้นไปเหรอ?
- ฉันจะเอาอันต่อไป

379
00:29:48,221 --> 00:29:52,221
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันที่เราไม่ได้มี
การทดสอบอุปกรณ์นี้สำเร็จ

380
00:29:52,221 --> 00:29:54,224
- ฉันโทษตัวเอง.
- ฉันก็เหมือนกัน

381
00:29:54,224 --> 00:29:58,224
- ตอนนี้ไม่มีความรู้สึกต้องกังวลแล้ว
- ทำไมต้องกังวล?

382
00:29:58,224 --> 00:30:01,226
เราแต่ละคนสวมชุดที่ไม่มีใบอนุญาต
เครื่องเร่งนิวเคลียร์บนหลังของเขา

383
00:30:01,226 --> 00:30:07,222
ใช่. เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม
เปิดสวิตช์ฉัน

384
00:30:41,235 --> 00:30:45,235
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

385
00:30:45,235 --> 00:30:47,230
-ขอโทษ.
-ฉันเสียใจ.

386
00:30:47,230 --> 00:30:51,230
เราคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

387
00:30:51,230 --> 00:30:53,234
การทดสอบที่ประสบความสำเร็จ

388
00:30:53,234 --> 00:30:55,230
ฉันเดาอย่างนั้น

389
00:30:55,230 --> 00:30:58,232
- ฉันว่าเราเลิกกันดีกว่า
-เป็นความคิดที่ดี

390
00:30:58,232 --> 00:31:04,236
ใช่เราทำได้
ความเสียหายมากขึ้นด้วยวิธีนี้

391
00:31:27,236 --> 00:31:31,236
เวงค์แมน? เวงค์แมน!

392
00:31:36,243 --> 00:31:39,236
หยดที่น่าขยะแขยง

393
00:31:39,236 --> 00:31:45,240
ฉันจะต้องจับเขาไว้เอง

394
00:32:21,249 --> 00:32:25,248
เข้ามาเลยเรย์

395
00:32:25,248 --> 00:32:28,250
เวงค์แมน! ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นมัน!

396
00:32:28,250 --> 00:32:30,245
มันอยู่ตรงนี้เรย์

397
00:32:30,245 --> 00:32:31,252
มันกำลังมองมาที่ฉัน

398
00:32:31,252 --> 00:32:34,245
เขาเป็นสตั๊ดตัวน้อยที่น่าเกลียดใช่ไหม?

399
00:32:34,245 --> 00:32:35,252
ฉันคิดว่าเขาได้ยินคุณนะเรย์

400
00:32:35,252 --> 00:32:39,252
อย่าขยับ. มันจะไม่ทำร้ายคุณ

401
00:32:45,247 --> 00:32:48,249
เวงค์แมน!

402
00:32:48,249 --> 00:32:52,249
เวงค์แมน! พีท!

403
00:32:53,247 --> 00:32:55,251
เวงค์แมน เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

404
00:32:55,251 --> 00:32:57,256
เขาผอมฉัน

405
00:32:57,256 --> 00:33:00,249
เยี่ยมมาก! การสัมผัสทางกายภาพที่แท้จริง!

406
00:33:00,249 --> 00:33:03,251
- ย้ายได้ไหม?
-เรย์ เรย์! เข้ามาได้โปรด!

407
00:33:03,251 --> 00:33:04,249
ฉันรู้สึกขี้ขลาดมาก

408
00:33:04,249 --> 00:33:07,251
สแปงเลอร์! ฉันอยู่กับเวนค์แมน

409
00:33:07,251 --> 00:33:08,258
เขาผอมแล้ว!

410
00:33:08,258 --> 00:33:10,252
เยี่ยมมากเรย์ เก็บไว้ให้ฉันบ้าง

411
00:33:10,252 --> 00:33:12,257
ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
มันเพิ่งเข้าไปในห้องบอลรูม

412
00:33:12,257 --> 00:33:16,257
โอเค เราจะไปที่นั่น

413
00:33:17,254 --> 00:33:19,259
ท่านครับ ถ้าคุณและพนักงานของคุณ
กรุณารอที่นี่ก่อนได้ไหม...

414
00:33:19,259 --> 00:33:25,254
...เราจะดูแลทุกอย่าง

415
00:33:39,259 --> 00:33:43,257
นั่นมันอยู่. บนเพดาน.

416
00:33:44,255 --> 00:33:48,255
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน

417
00:33:54,259 --> 00:33:56,264
เอาล่ะเด็กๆ

418
00:33:56,264 --> 00:33:56,264
พร้อม?

419
00:33:56,264 --> 00:34:00,264
โยนมัน!

420
00:34:07,266 --> 00:34:09,261
ฉันทำอย่างนั้น ฉันทำอย่างนั้น

421
00:34:09,261 --> 00:34:12,264
- นั่นเป็นความผิดของฉัน
-ใช้ได้. โต๊ะแตกล้ม

422
00:34:12,264 --> 00:34:15,266
มีบางสิ่งที่สำคัญมาก
ฉันลืมบอกคุณ

423
00:34:15,266 --> 00:34:18,259
-อะไร?
-อย่าข้ามลำธาร

424
00:34:18,259 --> 00:34:19,266
-ทำไม?
-มันคงจะแย่..

425
00:34:19,266 --> 00:34:23,266
ฉันไม่ชัดเจนในเรื่องดี/ไม่ดีทั้งหมด
คุณหมายถึงอะไร 'ไม่ดี'?

426
00:34:23,266 --> 00:34:27,266
ลองจินตนาการถึงชีวิตทั้งชีวิตเมื่อคุณรู้ว่ามันหยุดลง
ได้ทันทีและทุกอณู...

427
00:34:27,266 --> 00:34:30,268
...ในร่างกายของคุณกำลังระเบิด
ด้วยความเร็วแสง

428
00:34:30,268 --> 00:34:32,263
การกลับตัวของโปรตอนรวม

429
00:34:32,263 --> 00:34:36,263
ใช่แล้ว มันแย่ โอเค
เคล็ดลับความปลอดภัยที่สำคัญ ขอบคุณเอกอน

430
00:34:36,263 --> 00:34:42,268
เอาล่ะ เรย์ เลี้ยวซ้าย
เอกอน เลี้ยวขวา

431
00:34:46,267 --> 00:34:49,270
โอเค เรย์ ให้ฉันหน่อยสิ
อันหนึ่งอยู่สูงและข้างนอก

432
00:34:49,270 --> 00:34:53,270
เรย์!

433
00:34:53,270 --> 00:34:57,268
เอกอน!

434
00:35:02,265 --> 00:35:07,272
เอาล่ะเอาล่ะ
จับมัน จับมัน จับมัน!

435
00:35:07,272 --> 00:35:08,269
ยิงเก่งนะเท็กซ์!

436
00:35:08,269 --> 00:35:11,272
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีปัญหา
กับห้อง

437
00:35:11,272 --> 00:35:13,267
จะพร้อมทันทีที่แขกของคุณ
อยู่กับเรา

438
00:35:13,267 --> 00:35:16,269
มันเอาบางอย่างออกมาจากเขา
แต่เขาจะย้าย

439
00:35:16,269 --> 00:35:19,271
ฉันต้องการพื้นที่สำหรับวางกับดัก
ลง ขอห้องหน่อยสิ

440
00:35:19,271 --> 00:35:23,271
คุณจะขอโทษฉันด้วย

441
00:35:28,269 --> 00:35:30,274
-ต้องเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน
-รอ รอ รอ!

442
00:35:30,274 --> 00:35:33,276
ฉันอยากจะทำเช่นนี้มาโดยตลอด

443
00:35:33,276 --> 00:35:35,271
และ....

444
00:35:35,271 --> 00:35:38,273
- ดอกไม้ยังคงอยู่!
-เอาล่ะ ในสัญญาณ Go-Sign ของฉัน

445
00:35:38,273 --> 00:35:41,276
สเปนเกลอร์ ฉันต้องการกระแสการกักขัง
จากคุณ โอเคไหม? ไป!

446
00:35:41,276 --> 00:35:44,278
โอเค จับเขาไว้ตรงนั้น
เขาจะย้าย. จับเขาไว้!

447
00:35:44,278 --> 00:35:47,280
ไป!

448
00:35:47,280 --> 00:35:50,273
-มันได้ผล เรย์
- เริ่มพาเขาลงไป

449
00:35:50,273 --> 00:35:51,280
คุณได้เขาแล้ว อย่าข้ามลำธาร.

450
00:35:51,280 --> 00:35:55,280
บางทีตอนนี้คุณอาจไม่เคยเมือกผู้ชายเลย
กับเครื่องชนโพซิตรอนใช่ไหม?

451
00:35:55,280 --> 00:35:58,282
เวนค์แมน ย่อสตรีมของคุณให้สั้นลง
ไม่อยากให้หน้าไหม้

452
00:35:58,282 --> 00:36:02,282
ฉันกำลังเปิดกับดักตอนนี้
อย่ามองเข้าไปในกับดักโดยตรง

453
00:36:02,282 --> 00:36:04,277
ฉันมองไปที่กับดักเรย์

454
00:36:04,277 --> 00:36:09,284
ปิดสตรีมของคุณเมื่อฉันปิด
กับดัก เตรียมตัวให้พร้อม ฉันกำลังปิดมัน

455
00:36:09,284 --> 00:36:13,283
ตอนนี้!

456
00:36:28,285 --> 00:36:32,285
มันอยู่ในนั้น

457
00:36:33,282 --> 00:36:38,280
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อ
ตอนนี้ใช่ไหม?

458
00:36:38,280 --> 00:36:40,285
คุณสมิธ เร็วเข้า
ฉันอยากให้ประตูนั้นเปิดเดี๋ยวนี้!

459
00:36:40,285 --> 00:36:42,289
โดนัลด์ ยืนอยู่ตรงนั้น

460
00:36:42,289 --> 00:36:45,282
เรามา เราเห็น เราเตะตูดมัน!

461
00:36:45,282 --> 00:36:46,289
คุณเห็นมันไหม? มันคืออะไร?

462
00:36:46,289 --> 00:36:48,284
เราเข้าใจแล้ว

463
00:36:48,284 --> 00:36:50,289
มันคืออะไร?
จะมีพวกเขาอีกไหม?

464
00:36:50,289 --> 00:36:53,281
สิ่งที่คุณมีที่นั่น
คือสิ่งที่เราเรียกว่าเน้น...

465
00:36:53,281 --> 00:36:57,290
... ภาพเพ้อฝันซ้ำ ๆ ที่ไม่ใช่เทอร์มินัล
หรือไอโรมมิ่งเต็มรูปแบบคลาสห้า

466
00:36:57,290 --> 00:36:59,285
ใจร้ายจริงด้วย

467
00:36:59,285 --> 00:37:01,290
และตอนนี้...

468
00:37:01,290 --> 00:37:02,288
...มาคุยกันแบบจริงจังนะ

469
00:37:02,288 --> 00:37:06,288
สำหรับการกักขัง เราจะได้
เพื่อขอให้คุณสี่อันใหญ่ $4,000

470
00:37:06,288 --> 00:37:09,290
แต่เรากำลังมีรายการพิเศษในสัปดาห์นี้
การชาร์จโปรตอน...

471
00:37:09,290 --> 00:37:11,285
...และการเก็บรักษาสัตว์ร้าย

472
00:37:11,285 --> 00:37:13,290
แค่นี้ก็จะถึงแล้ว.
โชคดี 1,000 ดอลลาร์

473
00:37:13,290 --> 00:37:17,290
ห้าพันเหรียญ? ฉันไม่มีความคิด
มันจะมาก ฉันจะไม่จ่ายมัน

474
00:37:17,290 --> 00:37:19,294
ไม่เป็นไร
เราก็แค่ใส่มันกลับเข้าไป

475
00:37:19,294 --> 00:37:21,290
เราทำได้อย่างแน่นอน ดร.เวงค์แมน

476
00:37:21,290 --> 00:37:25,289
เลขที่! เอาล่ะ! อะไรก็ตาม.

477
00:37:25,289 --> 00:37:27,294
ขอบคุณมาก.

478
00:37:27,294 --> 00:37:28,292
ขอบคุณ ความหวัง
เราสามารถช่วยคุณได้อีกครั้ง

479
00:37:28,292 --> 00:37:31,293
ผ่านมา! หนึ่งชั้นห้า
ไอโรมมิ่งฟรี

480
00:37:31,293 --> 00:37:34,295
อรุณสวัสดิ์ ฉันโรเจอร์ กริมสบี้
วันนี้ทั้งชายฝั่งทะเลตะวันออก...

481
00:37:34,295 --> 00:37:37,288
...มีชีวิตอยู่กับการพูดคุยถึงเหตุการณ์ต่างๆ
ของกิจกรรมอาถรรพณ์

482
00:37:37,288 --> 00:37:40,290
คาดพบเห็นผี
และเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ...

483
00:37:40,290 --> 00:37:43,293
...ได้รับแจ้งแล้ว.
ทั่วทั้งพื้นที่ไตรรัฐ

484
00:37:43,293 --> 00:37:46,295
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องผี
รอบแคมป์ไฟ

485
00:37:46,295 --> 00:37:49,297
คุณยายของฉันเคยปั่นเส้นด้าย
เกี่ยวกับหัวรถจักรสเปกตรัม...

486
00:37:49,297 --> 00:37:52,290
...ที่จะพุ่งทะลุฟาร์มไป
ที่เธอเติบโตขึ้นมา

487
00:37:52,290 --> 00:37:58,294
แต่ตอนนี้เหมือนกับว่า
อำนาจบางอย่างที่คาดไม่ถึง....

488
00:38:13,296 --> 00:38:15,301
ได้โปรดยืนเคียงข้างกัน!

489
00:38:15,301 --> 00:38:17,296
สวัสดี นี่คือแลร์รี่ คิง โทรศัพท์เข้า
หัวข้อเรื่องผีและเรื่องผี

490
00:38:17,296 --> 00:38:20,299
ความขัดแย้งก่อตัวขึ้น
มีรายงานการพบเห็นเพิ่มเติม

491
00:38:20,299 --> 00:38:21,296
บางคนยืนยันว่าสิ่งเหล่านี้...

492
00:38:21,296 --> 00:38:27,301
...เครื่องกำจัดอาถรรพณ์มืออาชีพ
ในนิวยอร์กเป็นสาเหตุของเรื่องทั้งหมด

493
00:38:31,301 --> 00:38:34,303
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

494
00:38:34,303 --> 00:38:38,303
พีท! เรย์!

495
00:38:43,299 --> 00:38:45,303
ยังคงพาดหัวข่าวอยู่
ทั่วประเทศ...

496
00:38:45,303 --> 00:38:49,303
...เหล่าโกสท์บัสเตอร์กลับมาอีกครั้ง
คราวนี้ที่แดนซ์คลับ...

497
00:38:49,303 --> 00:38:53,303
...ดอกกุหลาบ เด็กชายในชุดสีเทาทาก
ออกมาพร้อมกับโพลเตอร์ไกสต์ที่น่ารำคาญ...

498
00:38:53,303 --> 00:38:57,303
...ก็พักเต้นรำกับสาวๆ
ที่เห็นความวุ่นวาย

499
00:38:57,303 --> 00:39:00,305
นี่เคซี่ย์เกษม.
ตอนนี้กับการนับถอยหลัง

500
00:39:00,305 --> 00:39:03,307
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

501
00:39:03,307 --> 00:39:06,309
ไม่มีงานใดที่ใหญ่เกินไป ไม่มีค่าธรรมเนียมมากเกินไป

502
00:39:06,309 --> 00:39:09,302
แค่หมอกใช่ไหม
หรือมันมีแขนมีขา?

503
00:39:09,302 --> 00:39:11,307
อย่างที่พวกเขาพูดในทีวีฉันแน่ใจ
มีคำถามสำคัญข้อหนึ่ง...

504
00:39:11,307 --> 00:39:15,307
...อยู่ในใจของทุกคน และฉันก็จินตนาการ
คุณเป็นผู้ชายที่จะตอบคำถามนั้น

505
00:39:15,307 --> 00:39:21,311
เอลวิสเป็นยังไงบ้าง
และคุณเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ไหม?

506
00:40:00,313 --> 00:40:03,314
คุณเชื่อเรื่องยูเอฟโอหรือไม่
การทำนายดวงดาว...

507
00:40:03,314 --> 00:40:05,319
...กระแสจิตจิต, ESP,
การมีญาณทิพย์...

508
00:40:05,319 --> 00:40:08,311
...ภาพถ่ายจิตวิญญาณ
การเคลื่อนไหวทางเทเลคิเนติกส์...

509
00:40:08,311 --> 00:40:13,318
...สื่อแห่งความมึนงงเต็มรูปแบบ ทะเลสาบล็อคเนส
สัตว์ประหลาดและทฤษฎีแอตแลนติส?

510
00:40:13,318 --> 00:40:18,316
ถ้ามีเงินเดือนสม่ำเสมอ
ฉันจะเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูด

511
00:40:18,316 --> 00:40:21,318
ฉันต้องนอนพักบ้าง ฉันกำลังจะตาย

512
00:40:21,318 --> 00:40:23,313
คุณดูไม่ดีเลย

513
00:40:23,313 --> 00:40:25,318
-ฉันไม่?
- คุณดูดีขึ้นแล้ว

514
00:40:25,318 --> 00:40:26,315
คุณไม่เคยมีหน้าตาแบบนี้

515
00:40:26,315 --> 00:40:29,318
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?

516
00:40:29,318 --> 00:40:31,322
นี่คือบทความเกี่ยวกับบรูคลิน
เธอชำระเงินด้วยวีซ่า

517
00:40:31,322 --> 00:40:34,314
นี่คือตารางงานคืนนี้

518
00:40:34,314 --> 00:40:35,321
โอ้เยี่ยมเลย รีพีทฟรีอีกสองตัว

519
00:40:35,321 --> 00:40:38,314
นี่คือวินสตัน เซดด์มอร์
เขามาที่นี่เกี่ยวกับงาน

520
00:40:38,314 --> 00:40:41,316
สวย. คุณได้รับการว่าจ้าง
เรย์ สแตนซ์, พีท เวนค์แมน.

521
00:40:41,316 --> 00:40:47,321
-ยินดีด้วย.
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

522
00:40:47,321 --> 00:40:50,323
ยินดีต้อนรับบนเรือ

523
00:40:50,323 --> 00:40:53,326
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
วาทยากรรับเชิญเหล่านี้

524
00:40:53,326 --> 00:40:56,318
มันคงไม่ส่งผลดีต่อเขามากนัก
ตะโกนใส่เราเป็นภาษาเยอรมัน

525
00:40:56,318 --> 00:40:59,321
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนั้น
มีความสามารถในการดำเนินการ...

526
00:40:59,321 --> 00:41:01,325
...วงดุริยางค์ซิมโฟนีออร์เคสตราสำคัญ

527
00:41:01,325 --> 00:41:07,320
-คุณช่วยรอที่นี่สักครู่ได้ไหม?
-แน่นอน.

528
00:41:11,320 --> 00:41:14,322
ดร.เวงค์แมน. นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

529
00:41:14,322 --> 00:41:16,327
- นั่นเป็นการซ้อมที่ยอดเยี่ยม
- คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

530
00:41:16,327 --> 00:41:18,321
ใช่. คุณเป็นคนที่ดีที่สุดในแถวของคุณ

531
00:41:18,321 --> 00:41:20,326
โอ้ขอบคุณ

532
00:41:20,326 --> 00:41:24,326
คุณสบายดี. คนส่วนใหญ่ไม่ได้ยิน
ฉันเล่นทั้งวงออเคสตรา

533
00:41:24,326 --> 00:41:25,324
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้การละเมิดนี้

534
00:41:25,324 --> 00:41:27,328
ฉันได้หลายร้อยคน
กำลังจะตายเพื่อทำร้ายฉัน

535
00:41:27,328 --> 00:41:29,323
ฉันรู้. ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว

536
00:41:29,323 --> 00:41:35,328
คุณมีข้อมูลบางอย่าง
สำหรับฉันในกรณีของฉัน?

537
00:41:37,323 --> 00:41:39,328
ใครเป็นคนแข็ง?

538
00:41:39,328 --> 00:41:42,330
'แข็ง' เกิดขึ้นเป็นหนึ่งใน
นักดนตรีที่ดีที่สุดในโลก

539
00:41:42,330 --> 00:41:44,325
คุณมีข้อมูล
สำหรับฉัน ได้โปรด?

540
00:41:44,325 --> 00:41:47,328
แน่นอน แต่ฉันชอบมากกว่า
เพื่อมอบให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

541
00:41:47,328 --> 00:41:49,332
- ทำไมไม่บอกฉันตอนนี้
-ตกลง. ฉันพบชื่อซูลสำหรับคุณ

542
00:41:49,332 --> 00:41:55,327
ชื่อซูลหมายถึงครึ่งเทพ
บูชาประมาณ 6,000 ปีก่อนคริสตกาล โดย....

543
00:41:55,327 --> 00:41:57,332
คำนั้นคืออะไร?

544
00:41:57,332 --> 00:41:59,327
-''ชาวฮิตไทต์''
-ฮิตไทต์...

545
00:41:59,327 --> 00:42:03,327
...ชาวเมโสโปเตเมีย
และชาวสุเมเรียน

546
00:42:03,327 --> 00:42:06,329
""ซูลเป็นสมุนของโกเซอร์''

547
00:42:06,329 --> 00:42:08,334
โกเซอร์คืออะไร?

548
00:42:08,334 --> 00:42:12,334
-โกเซอร์ตัวใหญ่มากในซูเมเรีย
- เขากำลังทำอะไรอยู่ในกล่องน้ำแข็งของฉัน?

549
00:42:12,334 --> 00:42:15,336
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่ ถ้าเราทำได้
รวมตัวกันคืนวันพฤหัสบดี...

550
00:42:15,336 --> 00:42:18,339
...ฉันกำลังคิดถึง 9-ish คุณรู้ไหม
เราสามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลได้

551
00:42:18,339 --> 00:42:22,338
ฉันไม่เห็นคุณวันพฤหัสบดี ฉันไม่ว่าง.

552
00:42:22,338 --> 00:42:25,330
คุณบาร์เรตต์ ดูเหมือนคุณจะคิดอยู่ตรงนั้น
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ที่บอกว่า:

553
00:42:25,330 --> 00:42:30,337
''เขาสนุกกับการใช้เวลายามเย็น
และใช้จ่ายกับลูกค้าของเขา''

554
00:42:30,337 --> 00:42:33,338
ไม่ ฉันกำลังให้ข้อยกเว้นพิเศษ
ในกรณีของคุณ...

555
00:42:33,338 --> 00:42:35,334
...เพราะว่า...

556
00:42:35,334 --> 00:42:36,331
...ฉันเคารพคุณ

557
00:42:36,331 --> 00:42:37,338
มันซ้ำซาก แต่ฉันเคารพคุณ
ในฐานะศิลปิน

558
00:42:37,338 --> 00:42:42,336
เป็นโต๊ะเครื่องแป้งด้วย นี่คือความงดงาม
การประสานงานที่คุณมีไปในวันนี้

559
00:42:42,336 --> 00:42:44,341
- เจอกันวันพฤหัสบดี
- ฉันจะนำ Roylance Guide...

560
00:42:44,341 --> 00:42:48,340
...และเราจะกินและอ่าน

561
00:42:53,338 --> 00:42:55,343
- แล้วนั่นใครล่ะ?
-เขาเป็นแค่เพื่อน..

562
00:42:55,343 --> 00:42:57,338
-เพื่อนเหรอ?
-เป็นเพื่อนเก่า

563
00:42:57,338 --> 00:42:59,342
ลาก่อน! แล้วเจอกันวันพฤหัสบดีนะ!

564
00:42:59,342 --> 00:43:02,335
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้พบคุณนาย
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้นมาก

565
00:43:02,335 --> 00:43:05,337
แต่คุณยังหน้าซีดมาก
แดดนิดหน่อย.

566
00:43:05,337 --> 00:43:11,342
- แล้วเขาทำอะไรล่ะ?
-เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์.

567
00:43:19,342 --> 00:43:23,342
นี่คือที่ที่เราเก็บไอระเหยทั้งหมด
และเอนทิตีและสไลเดอร์ที่เราดักจับ

568
00:43:23,342 --> 00:43:28,349
ง่ายมากจริงๆ กับดักที่โหลด
ที่นี่ เปิดปลดล็อคระบบ

569
00:43:28,349 --> 00:43:31,341
ใส่กับดัก

570
00:43:31,341 --> 00:43:34,344
ปล่อย.

571
00:43:34,344 --> 00:43:37,346
ปิดล็อคระบบ.
ตั้งค่าตารางรายการของคุณ

572
00:43:37,346 --> 00:43:39,341
ทำให้สนามของคุณเป็นกลาง

573
00:43:39,341 --> 00:43:41,346
และ...

574
00:43:41,346 --> 00:43:44,348
...เมื่อไฟเป็นสีเขียว
กับดักสะอาด

575
00:43:44,348 --> 00:43:46,343
ผีถูกจองจำอยู่ที่นี่
ในสถานที่จัดเก็บแบบกำหนดเองของเรา

576
00:43:46,343 --> 00:43:50,342
มีผู้ชายจากสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ เขารออยู่ในห้องทำงานของคุณ

577
00:43:50,342 --> 00:43:53,344
-EPA? เขาต้องการอะไร?
-ฉันไม่รู้.

578
00:43:53,344 --> 00:43:56,347
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันทำงานอยู่
สองสัปดาห์โดยไม่มีวันหยุด...

579
00:43:56,347 --> 00:43:59,349
...และคุณสัญญากับฉัน
คุณจะจ้างความช่วยเหลือเพิ่มเติม

580
00:43:59,349 --> 00:44:01,344
จานีน ใครสักคน
ด้วยคุณสมบัติของคุณ...

581
00:44:01,344 --> 00:44:05,354
...จะได้ไม่มีปัญหาในการหา
งานท็อปไฟลท์ใน...

582
00:44:05,354 --> 00:44:09,354
...บริการอาหารหรือ
อุตสาหกรรมทำความสะอาด

583
00:44:09,354 --> 00:44:13,353
- คุณจะตอบว่า?
- ฉันลาออกจากงานที่ดีกว่านี้แล้ว

584
00:44:13,353 --> 00:44:15,348
โกสท์บัสเตอร์! คุณต้องการอะไร?

585
00:44:15,348 --> 00:44:15,348
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันวอลเตอร์ เพ็ค

586
00:44:15,348 --> 00:44:18,350
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันวอลเตอร์ เพ็ค

587
00:44:18,350 --> 00:44:21,352
ฉันเป็นตัวแทนของสิ่งแวดล้อม
หน่วยงานคุ้มครองเขตสาม

588
00:44:21,352 --> 00:44:26,350
ยอดเยี่ยม. ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

589
00:44:26,350 --> 00:44:29,352
คุณคือปีเตอร์ เวนค์แมนใช่ไหม?

590
00:44:29,352 --> 00:44:31,357
ใช่ ฉัน...

591
00:44:31,357 --> 00:44:32,354
...ดร. เวงค์แมน.

592
00:44:32,354 --> 00:44:34,349
จริงๆแล้วคุณเป็นหมอเรื่องอะไร
คุณเวงค์แมน?

593
00:44:34,349 --> 00:44:38,349
ฉันมีปริญญาเอก สาขาจิตศาสตร์
และจิตวิทยา

594
00:44:38,349 --> 00:44:40,354
ฉันเห็น.

595
00:44:40,354 --> 00:44:43,356
และตอนนี้คุณจับผี

596
00:44:43,356 --> 00:44:46,359
ใช่. คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

597
00:44:46,359 --> 00:44:49,351
และคุณมีผีกี่ตัว
จับได้แล้ว คุณเวงค์แมน?

598
00:44:49,351 --> 00:44:52,354
- ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูด
-แล้วคุณจะวางที่ไหน...

599
00:44:52,354 --> 00:44:55,356
...ผีพวกนี้
เมื่อคุณจับพวกมันได้ใช่ไหม?

600
00:44:55,356 --> 00:44:57,361
เพื่อเป็นโกดังเก็บของ

601
00:44:57,361 --> 00:45:00,353
และจะเป็นสถานที่จัดเก็บแห่งนี้
อยู่ในสถานที่เหล่านี้หรือไม่?

602
00:45:00,353 --> 00:45:05,359
-ใช่.
-และฉันขอดูสถานที่จัดเก็บนี้ได้ไหม?

603
00:45:05,359 --> 00:45:09,359
-เลขที่.
-แล้วทำไมล่ะ คุณเวงค์แมน?

604
00:45:09,359 --> 00:45:15,364
เพราะคุณไม่ได้ใช้
คำวิเศษ

605
00:45:15,364 --> 00:45:20,361
คำวิเศษคืออะไร
คุณเวงค์แมน?

606
00:45:20,361 --> 00:45:22,356
''ได้โปรด''

607
00:45:22,356 --> 00:45:26,356
ฉันขอดูสถานที่จัดเก็บได้ไหม
คุณเวงค์แมน?

608
00:45:26,356 --> 00:45:27,363
ทำไมคุณถึงอยากเห็นมัน?

609
00:45:27,363 --> 00:45:30,366
ก็เพราะฉันอยากรู้

610
00:45:30,366 --> 00:45:33,358
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
คุณทำอะไรที่นี่

611
00:45:33,358 --> 00:45:35,363
มีความเป็นป่าเกิดขึ้นมากมาย
เรื่องราวในสื่อ...

612
00:45:35,363 --> 00:45:38,365
...และเราต้องการประเมิน
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่อาจเกิดขึ้น...

613
00:45:38,365 --> 00:45:40,361
...จากการผ่าตัดของคุณ

614
00:45:40,361 --> 00:45:42,365
เช่น การมีอยู่
ของอันตราย...

615
00:45:42,365 --> 00:45:45,368
...อาจเป็นของเสียอันตรายจากสารเคมี
ในห้องใต้ดินของคุณ

616
00:45:45,368 --> 00:45:50,365
ตอนนี้คุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ด้านล่าง
หรือฉันกลับมาพร้อมกับคำสั่งศาล

617
00:45:50,365 --> 00:45:55,362
ไปขอคำสั่งศาลแล้วผมจะฟ้อง
ลาของคุณสำหรับการดำเนินคดีโดยมิชอบ!

618
00:45:55,362 --> 00:45:58,365
คุณสามารถมีมันในแบบของคุณ
คุณเวงค์แมน.

619
00:45:58,365 --> 00:46:01,367
ฉันกังวล. ที่นั่นคนเยอะมาก
และข้อมูลของฉัน...

620
00:46:01,367 --> 00:46:04,369
...ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
บนขอบฟ้า

621
00:46:04,369 --> 00:46:06,364
คุณหมายถึงอะไร 'ใหญ่'?

622
00:46:06,364 --> 00:46:10,363
สมมติว่า Twinkie นี้
เป็นจำนวนเงินปกติ...

623
00:46:10,363 --> 00:46:12,368
...พลังงานจิต
ในพื้นที่นิวยอร์ก

624
00:46:12,368 --> 00:46:16,368
ตามตัวอย่างเมื่อเช้านี้
มันจะเป็นทวิงกี้...

625
00:46:16,368 --> 00:46:21,364
...ยาว 35 ฟุต หนัก
ประมาณ 600 ปอนด์

626
00:46:21,364 --> 00:46:23,369
นั่นเป็นทวิงกี้ตัวใหญ่

627
00:46:23,369 --> 00:46:26,371
เราอาจใกล้จะถึงแล้ว
ของ cross-rip สี่เท่า...

628
00:46:26,371 --> 00:46:30,371
...PKE เพิ่มขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ
สัดส่วนที่เป็นอันตรายอีกด้วย

629
00:46:30,371 --> 00:46:32,366
เราเพิ่งไปเยี่ยมชมจาก
สำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

630
00:46:32,366 --> 00:46:35,369
-กริดเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่ดี.

631
00:46:35,369 --> 00:46:37,374
เล่าเรื่อง Twinkie ให้เขาฟังหน่อย

632
00:46:37,374 --> 00:46:41,373
แล้วทวิงกี้ล่ะ?

633
00:47:32,384 --> 00:47:35,376
-โอ้ ดาน่า นั่นคุณเอง
-สวัสดีหลุยส์

634
00:47:35,376 --> 00:47:38,378
คุณต้องเข้ามาที่นี่
คุณกำลังพลาดงานปาร์ตี้สุดคลาสสิก

635
00:47:38,378 --> 00:47:44,382
ใช่แล้ว ฉันจะทำ หลุยส์
แต่ฉันมีเดทที่กำลังจะมาถึง

636
00:47:44,382 --> 00:47:46,377
คุณได้ออกเดท...

637
00:47:46,377 --> 00:47:52,382
-...คืนนี้?
- ฉันขอโทษนะหลุยส์ ฉันลืม.

638
00:47:53,380 --> 00:47:57,379
โอ้ไม่เป็นไร
คุณสามารถพาเขาไปด้วยได้

639
00:47:57,379 --> 00:48:01,378
เอาล่ะ. บางทีเราอาจจะหยุดโดย โอเค?

640
00:48:01,378 --> 00:48:03,383
นั่นเยี่ยมมาก ฉันจะบอกทุกคน

641
00:48:03,383 --> 00:48:06,385
เราจะเล่น Twister
เราจะเต้นเบรกแดนซ์กัน....

642
00:48:06,385 --> 00:48:07,383
เฮ้--

643
00:48:07,383 --> 00:48:13,388
เฮ้ ให้ฉันเข้าไป! นี่หลุยส์!
ใครก็ได้ ให้ฉันเข้าไปที!

644
00:48:35,392 --> 00:48:37,387
สวัสดี?

645
00:48:37,387 --> 00:48:39,392
สวัสดีแม่

646
00:48:39,392 --> 00:48:41,387
ฉันยุ่งมาก

647
00:48:41,387 --> 00:48:44,389
ก็.... ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

648
00:48:44,389 --> 00:48:47,391
ใช่. ไม่สิ แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

649
00:48:47,391 --> 00:48:50,394
โอ้ฉันเป็น

650
00:48:50,394 --> 00:48:53,395
ฉันจะ.

651
00:48:53,395 --> 00:48:57,395
ฉันจะไม่. แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
ฉันมีเดท

652
00:48:57,395 --> 00:49:02,392
ใช่. ไม่ ไม่มีใครที่คุณรู้จัก มัน....

653
00:49:02,392 --> 00:49:06,392
เขาเป็นโกสต์บัสเตอร์

654
00:49:06,392 --> 00:49:09,394
พวกที่อยู่ในทีวี

655
00:49:09,394 --> 00:49:11,389
ใช่แล้ว ฉันจะต้องแจ้งให้คุณทราบ

656
00:49:11,389 --> 00:49:13,394
ตกลง. รักพ่อ.

657
00:49:13,394 --> 00:49:17,394
ขวา. ลาก่อน. ลาก่อน.

658
00:49:36,396 --> 00:49:40,396
โอ้อึ

659
00:50:08,402 --> 00:50:08,402
คุณมี Excedrin บ้างไหม?
หรือไทลินอลชนิดเสริมความแรงพิเศษ?

660
00:50:08,402 --> 00:50:11,405
คุณมี Excedrin บ้างไหม?
หรือไทลินอลชนิดเสริมความแรงพิเศษ?

661
00:50:11,405 --> 00:50:15,405
เอาล่ะ ฉันคิดว่าทั้งหมดที่ฉันได้รับก็คือ
กรดอะซิติลซาลิไซลิก ทั่วไป

662
00:50:15,405 --> 00:50:19,404
ฉันสามารถซื้อยานั้นได้ 600 เม็ดสำหรับ
ราคาเดียวกับแบรนด์เนม 300.

663
00:50:19,404 --> 00:50:21,400
ให้ความรู้สึกทางการเงินที่ดี
คำแนะนำที่ดี.

664
00:50:21,400 --> 00:50:24,402
นี่มันแซลมอนรมควันจริงๆนะ
จากโนวาสโกเชีย แคนาดา...

665
00:50:24,402 --> 00:50:25,399
...24.95 ปอนด์

666
00:50:25,399 --> 00:50:28,402
เสียเงินแค่ 1 4.1 2 เท่านั้น
หลังหักภาษีแล้ว

667
00:50:28,402 --> 00:50:29,409
ฉันให้สิ่งนี้เป็น
ค่าใช้จ่ายส่งเสริมการขาย

668
00:50:29,409 --> 00:50:33,409
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญลูกค้าแทน
ของเพื่อน เที่ยวให้สนุกนะมาร์ฟ?

669
00:50:33,409 --> 00:50:35,404
เป็นยังไงบ้าง? ทานบรีให้หน่อย
อยู่ที่อุณหภูมิห้อง

670
00:50:35,404 --> 00:50:37,409
คุณคิดว่ามันอบอุ่นเกินไปสำหรับบรีเหรอ?

671
00:50:37,409 --> 00:50:40,411
หลุยส์ ฉันจะกลับบ้าน

672
00:50:40,411 --> 00:50:43,404
อย่าเพิ่งจากไป ฟังนะ
บางทีถ้าเราเริ่มเต้น...

673
00:50:43,404 --> 00:50:45,408
...จะมีคนมาร่วมด้วย

674
00:50:45,408 --> 00:50:49,408
โอเค

675
00:50:49,408 --> 00:50:53,408
โอ้ อย่าขยับนะ
ฉันแค่ต้องได้ประตู

676
00:50:53,408 --> 00:50:55,413
-เท็ด! แอนเน็ตต์!
-สวัสดี.

677
00:50:55,413 --> 00:50:57,408
ฉันดีใจที่คุณมาได้
ให้ฉันเสื้อคลุมของคุณ

678
00:50:57,408 --> 00:51:00,410
ทุกคน นี่เท็ด
และแอนเน็ตต์ เฟลมมิง

679
00:51:00,410 --> 00:51:01,408
คุณเป็นอย่างไร?

680
00:51:01,408 --> 00:51:04,410
เท็ดมีงานทำความสะอาดพรมเล็กๆ น้อยๆ
ธุรกิจในการพิทักษ์ทรัพย์

681
00:51:04,410 --> 00:51:08,410
แอนเน็ตต์ได้รับเงินเดือนจาก
โบนัสเลื่อนออกไปเมื่อสองปีที่แล้ว

682
00:51:08,410 --> 00:51:12,410
เหลืออีก 1,5,000
ที่บ้านร้อยละ 8

683
00:51:12,410 --> 00:51:14,415
ดังนั้นพวกเขาก็โอเค!

684
00:51:14,415 --> 00:51:19,412
มีใครต้องการไหม
ที่จะเล่น Parcheesi?

685
00:51:19,412 --> 00:51:23,412
เอาล่ะใครพาสุนัขมา?

686
00:51:41,414 --> 00:51:47,419
ช่วย! มีหมีหลวม
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน! ช่วย! ช่วย!

687
00:51:49,414 --> 00:51:50,421
ช่วย!

688
00:51:50,421 --> 00:51:56,416
-อะไร?
-หมีในอพาร์ตเมนต์ของเขา

689
00:51:58,421 --> 00:52:00,416
ฉันจะนำเรื่องนี้ขึ้นมา
ในการประชุมผู้เช่า

690
00:52:00,416 --> 00:52:06,421
ไม่น่าจะมีนะ
สัตว์เลี้ยงใดๆ ในอาคาร

691
00:52:18,420 --> 00:52:24,425
ให้ฉันเข้าไป มันต้องมีวิธี
ในที่นี่ ฉันต้องได้--

692
00:52:26,420 --> 00:52:30,420
ใครก็ได้ ให้ฉันเข้าไปที!

693
00:52:34,420 --> 00:52:35,427
สุนัขน่ารัก

694
00:52:35,427 --> 00:52:37,422
หมาน้อยน่ารัก.

695
00:52:37,422 --> 00:52:41,421
บางทีฉันอาจมี Milk-Bone

696
00:52:59,425 --> 00:53:01,430
-เกิดอะไรขึ้น?
-คนปัญญาอ่อนพา...

697
00:53:01,430 --> 00:53:06,427
...เสือภูเขาไปงานปาร์ตี้
และมันก็บ้าดีเดือด

698
00:53:06,427 --> 00:53:12,432
สวัสดี ฉันจะไปที่ร้านดาน่า บาร์เร็ตต์

699
00:53:27,434 --> 00:53:31,433
สวัสดี?

700
00:53:32,430 --> 00:53:35,432
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไปสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

701
00:53:35,432 --> 00:53:37,437
คุณคือคีย์มาสเตอร์ใช่ไหม?

702
00:53:37,437 --> 00:53:41,437
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

703
00:53:51,432 --> 00:53:54,434
คุณคือคีย์มาสเตอร์ใช่ไหม?

704
00:53:54,434 --> 00:53:55,432
ใช่.

705
00:53:55,432 --> 00:53:59,431
ฉันเป็นเพื่อนของเขา
เขาบอกให้ฉันมาพบเขาที่นี่

706
00:53:59,431 --> 00:54:01,435
- ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ
- ฉันชื่อซูล

707
00:54:01,435 --> 00:54:05,435
ฉันคือคนเฝ้าประตู

708
00:54:09,435 --> 00:54:14,442
- วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่ซูล?
- เตรียมพร้อมสำหรับการมาของโกเซอร์

709
00:54:14,442 --> 00:54:17,435
โกเซอร์เหรอ?

710
00:54:17,435 --> 00:54:21,435
ผู้ทำลายล้าง

711
00:54:26,442 --> 00:54:30,442
เรายังออกไปข้างนอกไหม?

712
00:54:30,442 --> 00:54:35,439
รู้ไหม คุณสามารถไปรับสถานที่นั้นได้
หากคุณกำลังคาดหวังใครสักคน

713
00:54:35,439 --> 00:54:38,441
คุณต้องการร่างกายนี้ไหม?

714
00:54:38,441 --> 00:54:42,441
นี่เป็นคำถามหลอกใช่ไหม?

715
00:54:43,439 --> 00:54:46,441
ฉันเดาว่าดอกกุหลาบได้ผลใช่ไหม?

716
00:54:46,441 --> 00:54:48,446
พาฉันไปเดี๋ยวนี้...

717
00:54:48,446 --> 00:54:49,443
...สิ่งมีชีวิตย่อย

718
00:54:49,443 --> 00:54:51,448
เราไม่เคยคุยกันอีกต่อไป

719
00:54:51,448 --> 00:54:57,443
ง่าย. ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่รับ
เกี่ยวข้องกับคนที่ถูกครอบงำ

720
00:54:59,448 --> 00:55:01,443
มันเป็นแนวทางมากกว่ากฎ

721
00:55:01,443 --> 00:55:02,450
คุณรู้ไหม ฉันสามารถ--

722
00:55:02,450 --> 00:55:06,450
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างในฉัน

723
00:55:06,450 --> 00:55:08,445
ไปข้างหน้า. ไม่ ฉันทำไม่ได้

724
00:55:08,445 --> 00:55:11,448
ฟังดูเหมือนคุณได้รับอย่างน้อย
มีคนสองคนอยู่ในนั้นแล้ว

725
00:55:11,448 --> 00:55:12,444
อาจจะแออัดเล็กน้อย

726
00:55:12,444 --> 00:55:14,449
เอาน่า ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่เลิกพยายาม...

727
00:55:14,449 --> 00:55:18,449
...ทำให้อารมณ์เสียและรบกวนดร.เวงค์แมน
และเพียงแค่ผ่อนคลาย

728
00:55:18,449 --> 00:55:21,450
นอนลงตรงนั้น ผ่อนคลาย.
วางมือบนหน้าอกของคุณ

729
00:55:21,450 --> 00:55:24,452
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
กำลังคุยกับดาน่า

730
00:55:24,452 --> 00:55:26,447
ฉันอยากคุยกับดาน่า

731
00:55:26,447 --> 00:55:28,452
ดาน่า นี่ปีเตอร์นะ

732
00:55:28,452 --> 00:55:32,452
ไม่มีดาน่า.
มีเพียงซูลเท่านั้น

733
00:55:32,452 --> 00:55:34,447
โอ้ ซูลี่ เจ้าบ้า มาเร็ว.

734
00:55:34,447 --> 00:55:36,452
มาเถอะ ฉันอยากคุย
ถึงดาน่า ดาน่า.

735
00:55:36,452 --> 00:55:38,447
เพียงแค่ผ่อนคลาย มาเร็ว. ดาน่า.

736
00:55:38,447 --> 00:55:40,452
ดาน่า. ฉันคุยกับดาน่าได้ไหม

737
00:55:40,452 --> 00:55:44,452
ไม่มีดาน่า มีเพียงซูลเท่านั้น

738
00:55:44,452 --> 00:55:47,454
เสียงร้องน่ารักจังเลย
คุณต้องมี

739
00:55:47,454 --> 00:55:49,449
ตอนนี้ฉันจะนับ
ถึงสามแล้ว ซูลี่

740
00:55:49,449 --> 00:55:52,451
และถ้าฉันไม่คุยกับดาน่า...

741
00:55:52,451 --> 00:55:55,454
...จะต้องมีปัญหาแน่ๆ
ฉันคิดว่าในอพาร์ตเมนต์นี้

742
00:55:55,454 --> 00:55:59,454
หนึ่ง.

743
00:55:59,454 --> 00:56:01,458
สอง.

744
00:56:01,458 --> 00:56:05,458
สองทุ่มครึ่ง.

745
00:56:45,456 --> 00:56:48,458
กรุณาลงมา.

746
00:56:48,458 --> 00:56:48,458
ฉันคือคีย์มาสเตอร์
เดสตรัคเตอร์กำลังจะมา

747
00:56:48,458 --> 00:56:54,463
ฉันคือคีย์มาสเตอร์
เดสตรัคเตอร์กำลังจะมา

748
00:56:54,463 --> 00:56:58,463
นักเดินทาง. ผู้ทำลายล้าง

749
00:57:03,460 --> 00:57:07,460
คนเฝ้าประตู.

750
00:57:09,465 --> 00:57:11,460
ฉันคือวินซ์

751
00:57:11,460 --> 00:57:13,464
วินซ์ คลอร์โธ คีย์มาสเตอร์แห่งโกเซอร์

752
00:57:13,464 --> 00:57:17,463
โวลกุส ซิลโดรฮาร์ ลอร์ดออฟเดอะ
เซบุยเลีย. คุณคือผู้รักษาประตูใช่ไหม?

753
00:57:17,463 --> 00:57:23,468
เขาดึงเกวียนฉันทำ
ข้อเสนอ คุณต้องการนั่งรถไหม?

754
00:57:29,463 --> 00:57:33,463
รอตามป้ายครับ.
แล้วนักโทษทุกคนก็จะถูกปล่อยตัว

755
00:57:33,463 --> 00:57:36,465
คุณจะพินาศในเปลวไฟ
คุณและคนของคุณทุกคน! ผู้รักษาประตู!

756
00:57:36,465 --> 00:57:40,465
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

757
00:57:44,464 --> 00:57:47,466
- จะไปส่งหรือไปรับ?
- ทิ้งตัวลง

758
00:57:47,466 --> 00:57:51,466
เพียงครู่หนึ่ง

759
00:57:52,473 --> 00:57:54,468
-คุณเป็นโกสต์บัสเตอร์เหรอ?
-ใช่.

760
00:57:54,468 --> 00:57:56,473
เราเลือกคนนี้
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

761
00:57:56,473 --> 00:57:58,468
เบลล์วิวไม่ต้องการเขา
ฉันกลัวที่จะล็อคเขาขึ้น

762
00:57:58,468 --> 00:58:01,471
ฉันรู้ว่าพวกคุณสนใจเรื่องนี้
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะตรวจสอบ

763
00:58:01,471 --> 00:58:05,470
เอาล่ะ.

764
00:58:06,468 --> 00:58:10,468
คุณคือผู้รักษาประตูใช่ไหม?

765
00:58:11,475 --> 00:58:14,477
คุณควรพาเขาเข้าไปข้างในดีกว่า

766
00:58:14,477 --> 00:58:17,470
คุณใจดีมากที่จะรับ
การดูแลผู้ชายคนนั้น

767
00:58:17,470 --> 00:58:19,475
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
มีมนุษยธรรมอย่างแท้จริง

768
00:58:19,475 --> 00:58:23,475
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นมนุษย์

769
00:58:28,472 --> 00:58:31,474
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

770
00:58:31,474 --> 00:58:33,479
วินซ์ คลอร์โธ คีย์มาสเตอร์แห่งโกเซอร์

771
00:58:33,479 --> 00:58:36,481
ตามนี้
เขาชื่อหลุยส์ ทัลลี

772
00:58:36,481 --> 00:58:40,481
อาศัยอยู่ที่ Central Park West

773
00:58:40,481 --> 00:58:43,474
คุณต้องการกาแฟไหม คุณทัลลี่?

774
00:58:43,474 --> 00:58:44,481
- ฉันทำเหรอ?
- ครับ ทานบ้าง

775
00:58:44,481 --> 00:58:47,483
ใช่ มีบ้าง

776
00:58:47,483 --> 00:58:51,483
วินซ์ คุณพูดก่อนคุณ
กำลังรอสัญญาณ

777
00:58:51,483 --> 00:58:53,478
- คุณกำลังรอสัญญาณอะไรอยู่?
-โกเซอร์นักเดินทาง

778
00:58:53,478 --> 00:58:56,481
เขาจะเข้ามาที่หนึ่ง
ของแบบฟอร์มที่เลือกไว้ล่วงหน้า

779
00:58:56,481 --> 00:59:01,477
ระหว่างการแก้ไขวัลโดรอนอล
นักเดินทางมาในลักษณะทอร์บขนาดใหญ่

780
00:59:01,477 --> 00:59:04,478
จากนั้นในช่วงการคืนดีครั้งที่สาม
ของผู้วิงวอน Meketrex...

781
00:59:04,478 --> 00:59:08,478
...พวกเขาเลือกรูปแบบใหม่ให้เขา
นั่นของสโลอาร์ยักษ์!

782
00:59:08,478 --> 00:59:09,476
Shubs และ Zuls หลายคนรู้ดี
ว่าจะเอาไปย่างอะไร...

783
00:59:09,476 --> 00:59:12,478
...ในส่วนลึกของสโลอาร์ในวันนั้น
ฉันสามารถบอกคุณได้

784
00:59:12,478 --> 00:59:16,478
-เอกอน
-ขออนุญาต.

785
00:59:18,483 --> 00:59:23,480
มีบางอย่างที่แปลกมาก
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

786
00:59:23,480 --> 00:59:26,483
ปกติฉันเป็นคนโรคจิตมาก
และฉันรู้สึกแย่...

787
00:59:26,483 --> 00:59:30,482
...นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

788
00:59:30,482 --> 00:59:33,485
ฉันกลัวว่าคุณจะตาย

789
00:59:33,485 --> 00:59:37,485
ฉันจะได้รับมัน

790
00:59:38,482 --> 00:59:40,487
-สวัสดี?
-เอกอน นี่ปีเตอร์

791
00:59:40,487 --> 00:59:44,487
-ขอบคุณ ฉันได้รับมันแล้ว
- ฉันมีข่าวจากโลกของโกเซอร์

792
00:59:44,487 --> 00:59:47,489
-มันคืออะไรปีเตอร์?
-ฉันอยู่ที่นี่กับดาน่า บาร์เร็ตต์

793
00:59:47,489 --> 00:59:50,491
ดูเหมือนว่า Goz จะได้รับ
เคลื่อนไหวบางอย่าง...

794
00:59:50,491 --> 00:59:53,484
-...เกี่ยวกับผู้ที่จะเป็นแฟนสาวของฉัน
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

795
00:59:53,484 --> 00:59:56,486
ฉันคิดว่าเราสามารถหาเธอได้
แขกคนหนึ่งถ่ายทำเรื่อง Wild Kingdom

796
00:59:56,486 --> 00:59:59,489
ฉันแค่ตบเธอ
ด้วยทอราซีนประมาณ 300 ซีซี

797
00:59:59,489 --> 01:00:03,489
ตอนนี้เธอจะงีบหลับสักหน่อย
แต่เธอบอกว่าเธอคือผู้รักษาประตู

798
01:00:03,489 --> 01:00:06,491
- นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?
-บาง.

799
01:00:06,491 --> 01:00:08,486
ฉันเพิ่งได้พบกับคีย์มาสเตอร์
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่กับฉันแล้ว

800
01:00:08,486 --> 01:00:14,491
โอ้วิเศษมาก เรามี
เพื่อนำสองคนนี้มารวมกัน

801
01:00:14,491 --> 01:00:16,494
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
อันตรายเป็นพิเศษ

802
01:00:16,494 --> 01:00:19,487
โอเค จับเขาไว้
ฉันจะไปถึงที่นั่นอีกสักครู่

803
01:00:19,487 --> 01:00:21,492
ดี.

804
01:00:21,492 --> 01:00:27,496
ขอบคุณ คุณวินซ์ เราต้องไปหาเรย์
ฉันต้องการเขาที่นี่ทันที

805
01:00:31,496 --> 01:00:34,489
ข่าวร้ายที่รัก ฉันต้องไปทำงานแล้ว

806
01:00:34,489 --> 01:00:40,494
เฮ้ คุณจะอยู่ที่นี่บนเตียงไหม
จนกว่าฉันจะกลับมา?

807
01:00:46,498 --> 01:00:50,498
-เฮ้ เรย์ คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม?
-ไม่เคยเจอเขาเลย

808
01:00:50,498 --> 01:00:55,494
ใช่แล้วฉันทำ และฉันรัก
สไตล์ของพระเยซูนะรู้ไหม?

809
01:00:55,494 --> 01:00:59,494
ฝาครอบหลังคานี้ทำมาจาก
โลหะผสมแมกนีเซียมทังสเตน

810
01:00:59,494 --> 01:01:01,499
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรมาก
กับที่นั่นเหรอ?

811
01:01:01,499 --> 01:01:05,499
เหล่านี้เป็นพิมพ์เขียวสำหรับงานเหล็ก
ในอพาร์ตเมนต์ของดาน่า บาร์เร็ตต์...

812
01:01:05,499 --> 01:01:07,494
...และพวกเขาก็แปลกมาก

813
01:01:07,494 --> 01:01:11,504
เฮ้ เรย์ คุณจำได้ไหม
บางอย่างในพระคัมภีร์เกี่ยวกับ...

814
01:01:11,504 --> 01:01:15,503
...วันสุดท้ายเมื่อผู้ตาย
จะฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพหรือ?

815
01:01:15,503 --> 01:01:18,496
ฉันจำวิวรณ์ 7:1 2 ได้

816
01:01:18,496 --> 01:01:21,498
และฉันก็มองดูตอนที่เขาเปิดออก
ตราประทับที่หก

817
01:01:21,498 --> 01:01:23,503
และดูเถิด มีอยู่
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่

818
01:01:23,503 --> 01:01:26,505
และดวงอาทิตย์ก็กลายเป็น
ดำเหมือนผ้ากระสอบ

819
01:01:26,505 --> 01:01:27,503
และดวงจันทร์ก็กลายเป็นเลือด

820
01:01:27,503 --> 01:01:31,503
และทะเลก็เดือด
และท้องฟ้าก็ตกลงมา

821
01:01:31,503 --> 01:01:34,504
-วันพิพากษา
-วันพิพากษา

822
01:01:34,504 --> 01:01:37,506
ศาสนาโบราณทุกศาสนามีตำนานของตัวเอง
เกี่ยวกับการสิ้นสุดของโลก

823
01:01:37,506 --> 01:01:41,506
ตำนาน? เรย์ เคยมั้ย
เกิดขึ้นกับคุณ...

824
01:01:41,506 --> 01:01:43,501
...บางทีอาจจะเป็นเหตุผล
พวกเรายุ่งมาก...

825
01:01:43,501 --> 01:01:49,506
...ก็เพราะคนตายมี
ขึ้นมาจากหลุมศพแล้วหรือ?

826
01:01:52,508 --> 01:01:58,503
- ขอเพลงหน่อยได้ไหม?
-ใช่.

827
01:02:33,514 --> 01:02:37,514
ทางนี้.

828
01:02:42,512 --> 01:02:47,518
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

829
01:02:47,518 --> 01:02:50,509
หลบไป ไม่งั้นจะถูกจับ
เพื่อขัดขวางการทำงานของตำรวจ

830
01:02:50,509 --> 01:02:53,512
ไม่นะ. เดี๋ยว. ฉันเคยเห็นทีวี
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้...

831
01:02:53,512 --> 01:02:55,516
...โดยไม่มีหมายหรือหมาย

832
01:02:55,516 --> 01:02:58,519
ยุติและเลิกการค้าขายทั้งหมด
สั่งซื้อ การยึดสถานที่.

833
01:02:58,519 --> 01:03:01,511
การห้ามสาธารณูปโภค
สำหรับผู้จัดการขยะที่ไม่มีใบอนุญาต...

834
01:03:01,511 --> 01:03:04,514
...และรัฐบาลกลาง
การเข้าและสั่งตรวจ

835
01:03:04,514 --> 01:03:06,518
วินซ์ มีการทดสอบอีกอย่างหนึ่ง
ฉันอยากจะแสดง.

836
01:03:06,518 --> 01:03:10,518
เอกอน. ฉันพยายามหยุดพวกเขา
เขาบอกว่าพวกเขามีหมายจับ

837
01:03:10,518 --> 01:03:14,518
- ขอโทษที นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
- ปิดสิ่งนี้ ปิดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

838
01:03:14,518 --> 01:03:17,520
ฉันเตือนคุณแล้ว กำลังปิดสิ่งเหล่านี้
เครื่องจักรเป็นอันตราย

839
01:03:17,520 --> 01:03:20,513
ฉันจะบอกคุณอันตราย
คุณกำลังดำเนินคดี...

840
01:03:20,513 --> 01:03:22,518
...สำหรับครึ่งโหล
การละเมิดสิ่งแวดล้อม

841
01:03:22,518 --> 01:03:28,522
คุณปิดลำแสงเหล่านี้
หรือเราปิดมันให้คุณ

842
01:03:28,522 --> 01:03:31,515
เข้าใจว่านี่คือไฟฟ้าแรงสูง
ระบบบรรจุเลเซอร์

843
01:03:31,515 --> 01:03:34,517
เพียงแค่ปิดก็จะเป็น
เหมือนทิ้งระเบิดในเมือง

844
01:03:34,517 --> 01:03:38,517
อย่าอุปถัมภ์ฉัน ฉันไม่ได้โง่
เช่นเดียวกับคนที่คุณพูด

845
01:03:38,517 --> 01:03:41,520
ตามสบายครับคุณเจ้าหน้าที่ ฉันชื่อปีเตอร์ เวนค์แมน
มีเรื่องเข้าใจผิด...

846
01:03:41,520 --> 01:03:44,522
...และผมอยากให้ความร่วมมือ
ในทางใดทางหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้

847
01:03:44,522 --> 01:03:46,527
ลืมมันซะ คุณมีโอกาสของคุณ
ให้ความร่วมมือ...

848
01:03:46,527 --> 01:03:50,527
...แต่คุณคิดว่ามันจะสนุกกว่าถ้าทำ
ดูถูกฉัน ตอนนี้ถึงคราวของฉันแล้ว เจ้าปัญญา

849
01:03:50,527 --> 01:03:51,524
เขาต้องการปิดตัวลง
ตารางการป้องกัน

850
01:03:51,524 --> 01:03:54,526
คุณปิดสิ่งนั้นลง
เราจะไม่รับผิดชอบ--

851
01:03:54,526 --> 01:03:58,526
-คุณจะต้องรับผิดชอบ. ปิดมันซะ
- ไม่ เราจะไม่รับผิดชอบ

852
01:03:58,526 --> 01:04:02,526
อย่าปิดมันนะ ฉันเตือนคุณแล้ว

853
01:04:02,526 --> 01:04:05,527
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ฉันไม่รู้--

854
01:04:05,527 --> 01:04:10,525
ใช่ ฉันไม่สนใจ
ความคิดเห็นของคุณ เพียงแค่ปิดมัน

855
01:04:10,525 --> 01:04:12,530
เพื่อนของฉันอย่าเป็นคนงี่เง่า

856
01:04:12,530 --> 01:04:15,522
-หลีกทางให้.
ถ้าเขาทำแบบนั้นอีก คุณจะยิงเขา

857
01:04:15,522 --> 01:04:16,529
คุณทำงานของคุณ
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

858
01:04:16,529 --> 01:04:22,524
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่
- ปิดมันซะ!

859
01:04:41,525 --> 01:04:45,525
โอ้อึ

860
01:04:57,534 --> 01:05:01,534
เคลียร์ตึก!

861
01:05:27,537 --> 01:05:30,539
นี่คือมัน นี่คือสัญญาณ

862
01:05:30,539 --> 01:05:36,534
ใช่ มันเป็นสัญญาณ เอาล่ะ
เรากำลังจะออกจากธุรกิจ

863
01:05:44,534 --> 01:05:46,539
เฮ้ เล็งขึ้นไปตรงนั้นสิ

864
01:05:46,539 --> 01:05:48,544
-เกิดอะไรขึ้น?
-สถานที่จัดเก็บระเบิด

865
01:05:48,544 --> 01:05:50,539
- เขาปิดกริดป้องกัน
-โอ้ เยี่ยมเลย

866
01:05:50,539 --> 01:05:52,544
-มันแย่ใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

867
01:05:52,544 --> 01:05:55,536
- คีย์มาสเตอร์อยู่ไหน?
-อึ.

868
01:05:55,536 --> 01:05:58,539
-ใครคือคีย์มาสเตอร์?
-โอ้ มาเลย

869
01:05:58,539 --> 01:06:00,543
ถือมันไว้ อยากให้คนนี้จับ

870
01:06:00,543 --> 01:06:04,543
คนเหล่านี้มีการละเมิดทางอาญา
แห่งพระราชบัญญัติคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

871
01:06:04,543 --> 01:06:07,545
-การระเบิดครั้งนี้เป็นผลโดยตรงจากมัน
- แม่ของคุณ!

872
01:06:07,545 --> 01:06:13,540
มาเลยถือมัน! ถือมัน! ถือมัน!

873
01:06:52,549 --> 01:06:58,554
อาคารโคลัมเบีย ถนนสายที่ 57
ฉันกำลังรีบดังนั้นอย่าอืดอาด

874
01:07:49,555 --> 01:07:51,559
เฮ้ ยาม!

875
01:07:51,559 --> 01:07:54,561
ดูสิฉันต้องการโทรศัพท์

876
01:07:54,561 --> 01:07:56,556
ฉันแค่ทำงานกับคนเหล่านี้
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

877
01:07:56,556 --> 01:08:00,556
โครงสร้างของฝาหลังคารุ่นนี้
ก็เหมือนกับเครื่องติดตามระยะไกล...

878
01:08:00,556 --> 01:08:04,555
...ที่ NASA ใช้ในการระบุ
พัลซาร์ที่ตายแล้วในห้วงอวกาศ

879
01:08:04,555 --> 01:08:10,560
คานตอกหมุดเย็น
ด้วยแกนของซีลีเนียมบริสุทธิ์

880
01:08:10,560 --> 01:08:11,558
ทุกคนได้รับสิ่งนี้จนถึงตอนนี้?

881
01:08:11,558 --> 01:08:15,557
แล้วไงล่ะ? ฉันเดาว่าพวกเขาทำไม่ได้
ทำให้พวกเขาเหมือนเคย

882
01:08:15,557 --> 01:08:17,561
ไม่ ไม่มีใครเคยทำ
พวกเขาชอบสิ่งนี้

883
01:08:17,561 --> 01:08:22,559
สถาปนิกได้รับการรับรอง
อัจฉริยะหรือ wacko ที่แท้จริง

884
01:08:22,559 --> 01:08:25,561
เรย์ เดี๋ยวนะ...

885
01:08:25,561 --> 01:08:29,561
...แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง
อะไรก็ได้เกี่ยวกับโลหะวิทยา...

886
01:08:29,561 --> 01:08:34,568
...วิศวกรรมศาสตร์หรือฟิสิกส์และความยุติธรรม
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

887
01:08:34,568 --> 01:08:36,563
คุณไม่เคยเรียนเลย

888
01:08:36,563 --> 01:08:40,563
ทั้งอาคารมีขนาดใหญ่มาก
เสาอากาศตัวนำยิ่งยวด...

889
01:08:40,563 --> 01:08:42,568
...ที่ถูกออกแบบและ
สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์...

890
01:08:42,568 --> 01:08:46,567
...ของการดึงเข้าและมีสมาธิ
ความวุ่นวายทางจิตวิญญาณ

891
01:08:46,567 --> 01:08:52,562
แฟนของคุณอาศัยอยู่ที่
เพ้นท์เฮาส์หัวมุมของ Spook Central

892
01:08:53,570 --> 01:08:56,572
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

893
01:08:56,572 --> 01:08:58,567
ฉันพบว่าเธอน่าสนใจเพราะเธอ
ลูกค้าและนอนอยู่เหนือผ้าห่มของเธอ

894
01:08:58,567 --> 01:09:02,567
เหนือผ้าคลุมของเธอสี่ฟุต
เธอเห่า เธอน้ำลายไหล เธอกรงเล็บ

895
01:09:02,567 --> 01:09:05,569
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น ปีเตอร์
มันคืออาคาร

896
01:09:05,569 --> 01:09:09,568
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเข้ามา
โลกของเรา อาคารนี้คือประตู

897
01:09:09,568 --> 01:09:11,573
ชื่อสถาปนิก
คืออิโว แชนเดอร์

898
01:09:11,573 --> 01:09:15,573
ฉันพบมันใน Spirit Guide ของโทบิน
เขายังเป็นหมอ

899
01:09:15,573 --> 01:09:18,565
เขาแสดงเยอะมาก
ของการผ่าตัดโดยไม่จำเป็น

900
01:09:18,565 --> 01:09:21,568
และจากนั้นในปี 1920
เขาเริ่มสมาคมลับ

901
01:09:21,568 --> 01:09:25,568
-ให้ฉันเดา ผู้นับถือโกเซอร์
-ขวา.

902
01:09:25,568 --> 01:09:26,575
ไม่มีการเรียน.

903
01:09:26,575 --> 01:09:32,570
หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 แชนเดอร์ตัดสินใจ
ว่าสังคมป่วยเกินกว่าจะอยู่รอดได้

904
01:09:35,572 --> 01:09:39,572
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว เขามีความใกล้ชิด
แก่ผู้ติดตามนับพันเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์

905
01:09:39,572 --> 01:09:44,579
พวกเขาได้ทำพิธีกรรม
บนหลังคา...01:12:38:...พิธีกรรมแปลกประหลาดที่ตั้งใจจะนำมา
เกี่ยวกับการสิ้นสุดของโลก

906
01:09:44,579 --> 01:09:50,574
และตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
มันอาจจะเกิดขึ้นจริง

907
01:09:53,576 --> 01:09:56,579
เราต้องออกไปจากที่นี่
และหาผู้พิพากษาหรืออะไรสักอย่าง

908
01:09:56,579 --> 01:10:00,578
เฮ้ รอสักครู่
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ถือมันไว้

909
01:10:00,578 --> 01:10:02,574
เราจะไปกันไหม
ก่อนที่ผู้พิพากษาจะพูดว่า...

910
01:10:02,574 --> 01:10:06,573
...นั่นคือเทพเจ้าแห่งบาบิโลน
จะแวะที่ Central Park West...

911
01:10:06,573 --> 01:10:09,575
-...และเริ่มถล่มเมืองเหรอ?
-สุเมเรียน ไม่ใช่บาบิโลน

912
01:10:09,575 --> 01:10:11,579
-ใช่แล้ว ความแตกต่างมาก
-ไม่มีความผิด...

913
01:10:11,579 --> 01:10:12,577
...แต่ฉันต้องได้ทนายของตัวเอง

914
01:10:12,577 --> 01:10:15,579
เอาล่ะ โกสท์บัสเตอร์
นายกเทศมนตรีต้องการพบพวกคุณ

915
01:10:15,579 --> 01:10:17,574
บ้ากันทั้งเกาะเลย
ไปกันเลย

916
01:10:17,574 --> 01:10:23,579
ฉันต้องแยกทางกัน นายกเทศมนตรีต้องการ
แร็พกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่ง

917
01:10:43,577 --> 01:10:49,582
- ฉันคือคีย์มาสเตอร์
- ฉันเป็นคนเฝ้าประตู

918
01:11:26,588 --> 01:11:32,593
-กลับ. กลับ. อยู่กลับ.
- อยู่ข้างหลัง. อยู่กลับ.

919
01:11:38,588 --> 01:11:39,595
ฉันมีเมืองระเบิด
และคุณไม่ให้คำตอบฉัน

920
01:11:39,595 --> 01:11:42,586
ฉันมีเมืองระเบิด
และคุณไม่ให้คำตอบฉัน

921
01:11:42,586 --> 01:11:44,591
เรากำลังปิดกั้นสะพาน
ถนน--

922
01:11:44,591 --> 01:11:46,596
Ghostbusters มาแล้ว

923
01:11:46,596 --> 01:11:48,591
พวกโกสท์บัสเตอร์
โอเค พวกโกสท์บัสเตอร์

924
01:11:48,591 --> 01:11:50,596
อ้าว แล้วเป๊กอยู่ไหนล่ะ?

925
01:11:50,596 --> 01:11:54,596
เป๊ก. ผมชื่อวอลเตอร์ เพ็คครับ และ
ฉันกำลังเตรียมทำรายงานฉบับเต็ม

926
01:11:54,596 --> 01:11:57,598
ผู้ชายพวกนี้สมบูรณ์มาก
ศิลปินสโนว์บอล

927
01:11:57,598 --> 01:12:00,590
พวกเขาใช้ก๊าซความรู้สึกและประสาท
เพื่อทำให้เกิดอาการประสาทหลอน

928
01:12:00,590 --> 01:12:03,592
คนคิดว่าเห็นผี
และพวกเขาเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าโบโซ...

929
01:12:03,592 --> 01:12:06,594
...ที่ปรากฏตัวเพื่อจัดการ
กับปัญหา...

930
01:12:06,594 --> 01:12:07,592
...ด้วยการแสดงแสงสีอิเล็กทรอนิกส์ปลอม

931
01:12:07,592 --> 01:12:10,594
ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับระบบของเรา
จนกระทั่งโครงข่ายไฟฟ้า...

932
01:12:10,594 --> 01:12:14,594
-...ถูกปิดโดย Dickless ที่นี่
- พวกเขาทำให้เกิดการระเบิด

933
01:12:14,594 --> 01:12:20,599
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ใช่ มันเป็นเรื่องจริง. ผู้ชายคนนี้ไม่มีจู๋

934
01:12:21,596 --> 01:12:25,596
เฮ้ มาเลย เคาะมันออก
เฮ้ ทำลายมันซะ!

935
01:12:25,596 --> 01:12:27,601
-เอาล่ะ.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

936
01:12:27,601 --> 01:12:28,598
นี่คือศาลากลางจังหวัด

937
01:12:28,598 --> 01:12:31,601
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรที่นี่จอห์น?
นี่คืออะไร?

938
01:12:31,601 --> 01:12:33,596
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือนั่นไม่ใช่การแสดงแสงสี
เราเห็นเมื่อเช้านี้

939
01:12:33,596 --> 01:12:38,603
ผมเห็นมาทุกรูปแบบแล้ว
ของการเผาไหม้ที่มนุษย์รู้จัก...

940
01:12:38,603 --> 01:12:40,598
...แต่นี่มันทำให้ฉันแทบบ้า

941
01:12:40,598 --> 01:12:42,603
กำแพงในเขตที่ 53
มีเลือดออก

942
01:12:42,603 --> 01:12:45,605
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
- สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

943
01:12:45,605 --> 01:12:49,605
โอ้ พระคุณเจ้า.

944
01:12:52,598 --> 01:12:54,602
- คุณเป็นยังไงบ้างเลนนี่?
- คุณดูดีนะไมค์

945
01:12:54,602 --> 01:12:58,601
เรากำลังแก้ไขอย่างแท้จริงที่นี่
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

946
01:12:58,601 --> 01:13:01,604
อย่างเป็นทางการของคริสตจักร
จะไม่รับตำแหน่งใดๆ...

947
01:13:01,604 --> 01:13:05,603
...เกี่ยวกับความหมายทางศาสนา
ของปรากฏการณ์เหล่านี้

948
01:13:05,603 --> 01:13:07,608
โดยส่วนตัวเลนนี่...

949
01:13:07,608 --> 01:13:11,608
...ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณจากพระเจ้า
แต่อย่าพูดถึงฉันในเรื่องนั้น

950
01:13:11,608 --> 01:13:12,606
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดไมค์

951
01:13:12,606 --> 01:13:14,601
ฉันจะไม่เรียกแถลงข่าว...

952
01:13:14,601 --> 01:13:18,601
...และบอกให้ทุกคนเริ่มสวดมนต์

953
01:13:18,601 --> 01:13:21,603
ฉันวินสตัน เซดด์มอร์ ผู้มีเกียรติ

954
01:13:21,603 --> 01:13:24,605
ฉันเคยทำงานที่บริษัทเท่านั้น
สองสามสัปดาห์

955
01:13:24,605 --> 01:13:27,607
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
สิ่งเหล่านี้มีจริง

956
01:13:27,607 --> 01:13:31,607
ตั้งแต่ฉันเข้าร่วมกับคนเหล่านี้
ฉันเคยเห็นอึที่จะทำให้คุณขาว

957
01:13:31,607 --> 01:13:33,612
คุณก็เชื่อคุณเพ็คเกอร์ได้

958
01:13:33,612 --> 01:13:36,605
-ฉันชื่อเป๊ก
-หรือจะยอมรับความจริงก็ได้...

959
01:13:36,605 --> 01:13:39,607
...ที่เมืองนี้กำลังมุ่งหน้าไป
ความหายนะตามสัดส่วนของพระคัมภีร์

960
01:13:39,607 --> 01:13:42,609
- แล้วคุณหมายถึงอะไร 'พระคัมภีร์'?
-สิ่งที่เขาหมายถึงคือพันธสัญญาเดิม

961
01:13:42,609 --> 01:13:45,612
- เนื้อหาประเภทความโกรธแค้นของพระเจ้าอย่างแท้จริง
-อย่างแน่นอน.

962
01:13:45,612 --> 01:13:48,614
ไฟและกำมะถันลงมาจาก
ท้องฟ้า แม่น้ำและทะเลเดือด

963
01:13:48,614 --> 01:13:51,606
สี่สิบปีแห่งความมืดมิด
แผ่นดินไหว. ภูเขาไฟ

964
01:13:51,606 --> 01:13:52,613
คนตายขึ้นมาจากหลุมศพ

965
01:13:52,613 --> 01:13:56,613
การเสียสละของมนุษย์ สุนัขและแมว
อยู่ด้วยกัน ฮิสทีเรียจำนวนมาก

966
01:13:56,613 --> 01:14:00,613
เพียงพอ! ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

967
01:14:01,610 --> 01:14:02,608
แต่ถ้าคุณคิดผิดล่ะ?

968
01:14:02,608 --> 01:14:05,610
ถ้าฉันผิด ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราเข้าคุกอย่างสงบเงียบ

969
01:14:05,610 --> 01:14:08,612
เราจะสนุกกับมัน แต่ถ้าผมพูดถูก...

970
01:14:08,612 --> 01:14:12,611
...และเราจะหยุดสิ่งนี้ได้....

971
01:14:12,611 --> 01:14:17,609
เลนนี่ คุณจะมี
ช่วยชีวิต...

972
01:14:17,609 --> 01:14:23,613
...ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนหลายล้านคน

973
01:14:27,613 --> 01:14:33,618
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจริงจัง
พิจารณาฟังคนเหล่านี้

974
01:14:37,618 --> 01:14:40,620
พาเขาออกไปจากที่นี่

975
01:14:40,620 --> 01:14:43,622
-ลาก่อน.
- ฉันจะซ่อมคุณ. ฉันจะซ่อมคุณ.

976
01:14:43,622 --> 01:14:46,615
ฉันจะเอาตะกร้าผลไม้สวยๆ มาให้คุณ
ฉันจะคิดถึงเขา

977
01:14:46,615 --> 01:14:47,622
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

978
01:14:47,622 --> 01:14:53,617
เรามีงานที่ต้องทำ ตอนนี้
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

979
01:15:04,619 --> 01:15:10,624
เอาล่ะ ฝ่าไฟแดงกันเถอะ!

980
01:16:06,629 --> 01:16:10,629
สวัสดีนิวยอร์ก

981
01:16:14,629 --> 01:16:17,631
สวัสดีทุกคน!

982
01:16:17,631 --> 01:16:20,634
ดร.เรย์ สแตนซ์ ช่วยหน่อยได้ไหม?
หัวใจของโกสต์บัสเตอร์

983
01:16:20,634 --> 01:16:24,634
ขอบคุณ พวกเขารักคุณ
พวกเขารักคุณที่นี่

984
01:16:24,634 --> 01:16:30,638
- ฉันชอบเสื้อตัวนั้นนะเพื่อน
-โกสต์บัสเตอร์! เอาล่ะ!

985
01:16:30,638 --> 01:16:33,631
ต้องวิ่งแล้ว มีนัดกับผี

986
01:16:33,631 --> 01:16:39,636
โอเค ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
มาเป็นมืออาชีพกันเถอะ

987
01:17:07,643 --> 01:17:13,638
เราอาจจะต้องใส่เพียงเล็กน้อย
การทำงานล่วงเวลาในเรื่องนี้

988
01:18:02,642 --> 01:18:08,646
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาอยู่ที่นั่น

989
01:18:12,646 --> 01:18:15,649
ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้นเลย

990
01:18:15,649 --> 01:18:18,651
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.
เราสบายดี. เราจัดการได้

991
01:18:18,651 --> 01:18:21,653
เรารับได้
พวกเขาต้องการเล่นแบบหยาบ

992
01:18:21,653 --> 01:18:26,651
โกสท์บัสเตอร์! โกสท์บัสเตอร์!
โกสท์บัสเตอร์!

993
01:18:26,651 --> 01:18:28,646
- อยากเล่นหยาบไหม?
-ใช่.

994
01:18:28,646 --> 01:18:32,655
มาทำกัน.

995
01:18:54,659 --> 01:18:56,654
เราอยู่ที่ไหน?

996
01:18:56,654 --> 01:19:00,654
ดูเหมือนว่าเราเป็น
ในวัยรุ่นที่ไหนสักแห่ง

997
01:19:00,654 --> 01:19:06,659
เมื่อเราอายุ 20 บอกฉันหน่อย
ฉันจะอ้วก

998
01:19:35,663 --> 01:19:39,663
-ยี่สิบสอง. นี่เหรอ?
-ใช่.

999
01:19:48,660 --> 01:19:50,665
อาร์ตเดคโค ดีมาก.

1000
01:19:50,665 --> 01:19:56,660
- มันอยู่ที่ไหน?
-มันอยู่ท้ายห้องโถง.

1001
01:20:32,668 --> 01:20:36,667
นี่มันบันไดไปไหนเนี่ย?

1002
01:20:37,665 --> 01:20:41,674
พวกเขาขึ้นไป

1003
01:20:43,670 --> 01:20:46,672
เอาล่ะไปข้างหน้า มาเร็ว.
ไปข้างหน้า.

1004
01:20:46,672 --> 01:20:50,672
ดูมัน. ไปข้างหน้า.

1005
01:21:26,679 --> 01:21:30,679
ดาน่า.

1006
01:21:41,681 --> 01:21:45,681
โอเค งั้นเธอก็เป็นหมาสิ

1007
01:22:22,686 --> 01:22:26,686
มันเป็นผู้หญิง

1008
01:22:29,688 --> 01:22:32,690
-มันคือโกเซอร์.
- ฉันคิดว่า Gozer เป็นผู้ชาย

1009
01:22:32,690 --> 01:22:36,690
-เป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น
-ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันจะต้องผ่านเราไปให้ได้

1010
01:22:36,690 --> 01:22:38,685
ขวา.

1011
01:22:38,685 --> 01:22:42,685
ไปหาเธอเรย์!

1012
01:22:52,690 --> 01:22:56,690
โกเซอร์ ชาวโกเซอร์เรี่ยน?

1013
01:22:56,690 --> 01:23:02,694
สวัสดีตอนเย็น. ตามที่ได้กำหนดไว้โดยถูกต้องแล้ว
ตัวแทนเมือง...

1014
01:23:02,694 --> 01:23:03,692
...เคาน์ตีและรัฐนิวยอร์ก...

1015
01:23:03,692 --> 01:23:06,692
...ฉันสั่งให้คุณหยุด
กิจกรรมเหนือธรรมชาติทั้งหลาย...

1016
01:23:06,692 --> 01:23:07,690
...และกลับไปยังสถานที่เดิมของคุณ...

1017
01:23:07,690 --> 01:23:10,692
...หรือไปที่สะดวกที่ใกล้ที่สุด
มิติคู่ขนาน

1018
01:23:10,692 --> 01:23:13,694
นั่นควรจะทำอย่างนั้น
ขอบคุณมากเรย์

1019
01:23:13,694 --> 01:23:17,694
คุณเป็นพระเจ้าเหรอ?

1020
01:23:22,692 --> 01:23:26,691
-เลขที่.
- งั้นก็ตายซะ!

1021
01:23:50,700 --> 01:23:56,695
เรย์เมื่อมีคนถามคุณ
ถ้าคุณเป็นพระเจ้า คุณจะพูดว่า "ใช่"

1022
01:23:56,695 --> 01:24:02,700
เอาล่ะ. ลูกไก่ตัวนี้เป็นขนมปังปิ้ง

1023
01:24:13,702 --> 01:24:17,702
- มีไม้เท้าของคุณไหม?
-ถือมัน.

1024
01:24:17,702 --> 01:24:18,699
ทำให้พวกเขาร้อนขึ้น!

1025
01:24:18,699 --> 01:24:20,703
สูบบุหรี่!

1026
01:24:20,703 --> 01:24:23,705
-ทำให้มันยาก
-พร้อม!

1027
01:24:23,705 --> 01:24:29,700
มาแสดงสุนัขตัวเมียยุคก่อนประวัติศาสตร์ตัวนี้กันเถอะ
เราทำสิ่งต่างๆ ในตัวเมืองอย่างไร

1028
01:24:29,700 --> 01:24:33,700
โยนมัน!

1029
01:24:40,702 --> 01:24:43,705
-สาวจัดจ้านตัวน้อยที่ว่องไวใช่ไหม?
- เราไปสตรีมแบบเต็มกันดีกว่า

1030
01:24:43,705 --> 01:24:47,705
มุ่งสู่พื้นเรียบ

1031
01:24:55,703 --> 01:24:59,703
ไม่ยากเลย

1032
01:25:03,703 --> 01:25:05,708
เราทำให้มันเป็นนิวตรอน

1033
01:25:05,708 --> 01:25:06,705
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
การกลับตัวของอนุภาคโดยสมบูรณ์

1034
01:25:06,705 --> 01:25:09,708
และเราก็มีเครื่องมือ
เรามีพรสวรรค์

1035
01:25:09,708 --> 01:25:12,710
ถึงเวลามิลเลอร์แล้ว

1036
01:25:12,710 --> 01:25:17,707
-เรย์ นี่ดูแย่มากเลย
-ไม่นะ.

1037
01:25:17,707 --> 01:25:21,707
อะไร

1038
01:25:28,709 --> 01:25:32,709
ระวัง

1039
01:25:51,720 --> 01:25:56,717
สิ่งมีชีวิตย่อย โกเซอร์ชาวโกเซอร์เรียน
โกเซอร์ ผู้ทำลายล้าง...

1040
01:25:56,717 --> 01:26:01,715
...โวลกุส ซิลโดรฮาร์
นักเดินทางมาแล้ว

1041
01:26:01,715 --> 01:26:04,717
เลือกแล้วพินาศ

1042
01:26:04,717 --> 01:26:08,717
คุณหมายถึงอะไร 'เลือก'?
เราไม่เข้าใจ.

1043
01:26:08,717 --> 01:26:14,721
เลือก. เลือกแบบฟอร์ม
ของผู้ทำลายล้าง

1044
01:26:14,721 --> 01:26:18,721
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว โอ้น่ารักมาก.

1045
01:26:18,721 --> 01:26:21,724
อะไรก็ตามที่เราคิด
ถ้าเรานึกถึงเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์...

1046
01:26:21,724 --> 01:26:24,716
...เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์จะปรากฏตัวและ
ทำลายพวกเราซะ ดังนั้นจงทำให้ศีรษะของเจ้าว่างเปล่า

1047
01:26:24,716 --> 01:26:27,719
อย่าคิดอะไรเลย
เราทำได้เพียงนัดเดียวเท่านั้น

1048
01:26:27,719 --> 01:26:31,718
มีทางเลือกเกิดขึ้น

1049
01:26:31,718 --> 01:26:34,721
นักเดินทางมาแล้ว

1050
01:26:34,721 --> 01:26:36,725
ไม่มีใครเลือกอะไรเลย

1051
01:26:36,725 --> 01:26:38,721
- คุณเลือกอะไรไหม?
-เลขที่.

1052
01:26:38,721 --> 01:26:39,728
-คุณล่ะ?
- จิตใจของฉันว่างเปล่า

1053
01:26:39,728 --> 01:26:43,728
ฉันไม่ได้เลือกอะไรเลย!

1054
01:26:50,719 --> 01:26:53,720
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1055
01:26:53,720 --> 01:26:56,723
มันเพิ่งโผล่เข้ามาตรงนั้น

1056
01:26:56,723 --> 01:27:00,723
อะไร อะไรโผล่เข้ามาตรงนั้น?

1057
01:27:00,723 --> 01:27:05,730
-ฉันพยายามคิด--
-ดูสิ!01:30:45:-ไม่! มันไม่สามารถเป็นได้
-มันคืออะไร?

1058
01:27:05,730 --> 01:27:07,725
- มันไม่สามารถเป็นได้
-คุณทำอะไรเรย์?

1059
01:27:07,725 --> 01:27:11,725
โอ้อึ

1060
01:27:20,732 --> 01:27:26,727
มันคือ Stay Puft Marshmallow Man

1061
01:27:52,731 --> 01:27:54,735
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้เห็นทุกวัน

1062
01:27:54,735 --> 01:27:56,730
ฉันพยายามคิดถึงสิ่งที่ไม่เป็นอันตราย

1063
01:27:56,730 --> 01:27:58,735
บางสิ่งที่ฉันรัก
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

1064
01:27:58,735 --> 01:28:03,733
สิ่งที่ไม่เคยทำได้เลยทีเดียว
อาจจะทำลายเราได้ นายสเตย์ พัฟท์.

1065
01:28:03,733 --> 01:28:06,735
คิดดีๆนะเรย์

1066
01:28:06,735 --> 01:28:08,739
เราเคยย่าง
Stay Puft มาร์ชแมลโลว์...

1067
01:28:08,739 --> 01:28:12,739
...ข้างกองไฟที่แคมป์วอคอนดา

1068
01:28:12,739 --> 01:28:15,741
เรย์ ลาก่อนเอกอน
คุณเหลืออะไร?

1069
01:28:15,741 --> 01:28:21,736
ขอโทษนะ เวนค์แมน ฉันกลัวเกินกว่า
ความสามารถในการคิดอย่างมีเหตุผล

1070
01:28:31,740 --> 01:28:35,740
-ไม่นะ.
-แม่ถังหนอง.

1071
01:28:38,741 --> 01:28:40,737
ไม่มีใครเหยียบโบสถ์
ในเมืองของฉัน

1072
01:28:40,737 --> 01:28:44,736
หนึ่ง สอง สาม ย่างเขา

1073
01:29:02,741 --> 01:29:04,745
ตลกดีเราจะออกไปแบบนี้

1074
01:29:04,745 --> 01:29:06,741
ล้มไปสูง 1 00 ฟุต
มนุษย์มาร์ชแมลโลว์

1075
01:29:06,741 --> 01:29:10,740
เรากำลังพูดถึงเรื่องผิดนี้
คุณ Stay Puft คนนี้ เป็นกะลาสีเรือ

1076
01:29:10,740 --> 01:29:16,745
เขาอยู่ในนิวยอร์ก เราได้รับสิ่งนี้
ใจเย็นๆ นะ เราจะได้ไม่มีปัญหา

1077
01:29:17,743 --> 01:29:20,745
ฉันมีความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ประตูแกว่งทั้งสองทาง

1078
01:29:20,745 --> 01:29:23,747
เราสามารถย้อนกลับการไหลของอนุภาคได้
ผ่านประตู

1079
01:29:23,747 --> 01:29:25,741
ยังไง?

1080
01:29:25,741 --> 01:29:27,746
- เราจะข้ามลำธาร
- ขอโทษนะเอกอน

1081
01:29:27,746 --> 01:29:28,744
คุณบอกว่าข้ามลำธาร
ไม่ดี

1082
01:29:28,744 --> 01:29:32,743
-ข้ามลำธาร.
- คุณจะเป็นอันตรายต่อเรา

1083
01:29:32,743 --> 01:29:34,748
คุณจะเป็นอันตรายต่อลูกค้าของเรา...

1084
01:29:34,748 --> 01:29:37,751
...ผู้หญิงสวยที่จ่ายเงินให้เรา
ล่วงหน้าก่อนที่จะกลายเป็นสุนัข

1085
01:29:37,751 --> 01:29:43,746
ไม่จำเป็น. มีแน่นอน
โอกาสน้อยมากที่เราจะรอด

1086
01:29:47,745 --> 01:29:50,748
ฉันรักแผนนี้ ฉันตื่นเต้น
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน มาทำกัน.

1087
01:29:50,748 --> 01:29:56,752
งานนี้ไม่มีแน่นอน
มูลค่า 11,500 ต่อปี

1088
01:29:57,750 --> 01:30:00,752
รีบ.

1089
01:30:00,752 --> 01:30:05,750
เจอกันตอนหน้านะเรย์

1090
01:30:05,750 --> 01:30:11,754
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ ดร.เวงค์แมน

1091
01:30:15,754 --> 01:30:19,754
มาเปิดใช้งานกันเถอะ Spengler!

1092
01:30:20,752 --> 01:30:24,751
เดี๋ยวนะ สเปลงเลอร์!

1093
01:30:27,754 --> 01:30:31,753
ออกไปจากที่นี่!

1094
01:31:21,764 --> 01:31:23,759
วินสตัน.

1095
01:31:23,759 --> 01:31:27,769
คุณสบายดีไหม?

1096
01:31:29,764 --> 01:31:31,769
เวงค์แมน?

1097
01:31:31,769 --> 01:31:33,764
สแปงเลอร์!

1098
01:31:33,764 --> 01:31:37,764
เวงค์แมน!

1099
01:31:38,771 --> 01:31:41,764
สแปงเลอร์.

1100
01:31:41,764 --> 01:31:44,766
โอ้ สแปงเลอร์ โอ้ คุณสบายดีไหม?

1101
01:31:44,766 --> 01:31:46,771
ฉันรู้สึกเหมือนพื้นรถแท็กซี่

1102
01:31:46,771 --> 01:31:47,768
-เวนกี้!
- ใช่แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1103
01:31:47,768 --> 01:31:51,768
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1104
01:31:51,768 --> 01:31:53,773
-คุณโอเคไหม?
-ฉันไม่เป็นไร.

1105
01:31:53,773 --> 01:31:54,770
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ฉันไม่เป็นไร.

1106
01:31:54,770 --> 01:31:57,772
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่. คุณโอเคไหม?

1107
01:31:57,772 --> 01:32:01,772
ดี.

1108
01:32:07,767 --> 01:32:10,769
มีกลิ่นคล้ายขนสุนัขย่าง

1109
01:32:10,769 --> 01:32:11,766
โอ้ เวนค์แมน

1110
01:32:11,766 --> 01:32:14,769
โอ้ เวงค์แมน ฉันขอโทษ

1111
01:32:14,769 --> 01:32:20,772
ฉันเสียใจ. ฉันแค่--ฉันแค่ลืมไป

1112
01:32:31,774 --> 01:32:35,774
ดู!

1113
01:32:58,776 --> 01:33:01,778
ใครก็ได้เปิดไฟที!

1114
01:33:01,778 --> 01:33:07,783
-ช่วย! ใครก็ได้!
- ไปตรวจดูเจ้าตัวเล็กคนนั้นสิ

1115
01:33:10,776 --> 01:33:14,784
เกิดอะไรขึ้น

1116
01:33:21,777 --> 01:33:23,781
ฉันอยู่ที่ไหน?

1117
01:33:23,781 --> 01:33:27,781
โอ้สวัสดี

1118
01:33:27,781 --> 01:33:29,786
คุณจะไม่เป็นไร

1119
01:33:29,786 --> 01:33:34,783
ไอ้หนู ผกก
จะโกรธ

1120
01:33:34,783 --> 01:33:37,786
คุณสบายดีไหม?

1121
01:33:37,786 --> 01:33:39,781
พวกคุณเป็นใคร?

1122
01:33:39,781 --> 01:33:43,781
พวกเราคือโกสท์บัสเตอร์

1123
01:33:44,788 --> 01:33:45,785
ใครเป็นคนเก็บภาษีของคุณ?

1124
01:33:45,785 --> 01:33:48,788
รู้ไหม คุณทัลลี่
คุณเป็นคนที่โชคดีที่สุด

1125
01:33:48,788 --> 01:33:51,790
-ฉันรู้.
-คุณได้เข้าร่วมใน...

1126
01:33:51,790 --> 01:33:55,790
...ไม้กางเขนข้ามมิติที่ใหญ่ที่สุด
เสียหายตั้งแต่เหตุระเบิดที่ทุ่งกุสกาเมื่อปี 1909

1127
01:33:55,790 --> 01:33:57,785
-รู้สึกดีมาก
- เราอยากได้ตัวอย่าง...

1128
01:33:57,785 --> 01:34:03,790
-...ของเนื้อเยื่อสมองของคุณ
-ตกลง.

1129
01:34:03,790 --> 01:34:07,789
ฉันรักเมืองนี้!

1130
01:34:47,796 --> 01:34:51,796
เอกอน!

1131
01:34:56,793 --> 01:34:58,798
เกิดอะไรขึ้น?

1132
01:34:58,798 --> 01:35:01,800
มีใครอยากสัมภาษณ์ฉันบ้างไหม?

1133
01:35:01,800 --> 01:35:05,800
ฉันเป็นสักขีพยาน ฉันอยู่บนนั้น

1134
01:35:05,800 --> 01:35:08,793
ฉันอยากไปกับพวกเขาในรถ